1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:01:00,895 --> 00:01:02,230
-(kytara hraje jednoduchou melodii)
- ROBERT: Jsem unavený

3
00:01:02,355 --> 00:01:03,815
toto neustálé naléhání.

4
00:01:03,940 --> 00:01:05,233
Jako byste se proměnili v
jedna z tvých sester.

5
00:01:05,358 --> 00:01:06,776
PENNY:
A už mě unavuje tvoje pití

6
00:01:06,901 --> 00:01:07,986
a lituješ sám sebe.

7
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
ROBERT:
Lituji sám sebe?

8
00:01:09,696 --> 00:01:12,365
♪ Budu mechanik
tvého srdce... ♪

9
00:01:12,490 --> 00:01:13,950
PENNY: Polovina zatracené země
je bez práce.

10
00:01:14,075 --> 00:01:15,243
Nejsi tak zvláštní.

11
00:01:15,368 --> 00:01:17,120
ROBERT:
Oh, pusť mě odtud.

12
00:01:17,245 --> 00:01:19,622
♪ A pomocí klíče
Rozeberu tě... ♪

13
00:01:19,747 --> 00:01:21,082
PENNY:
Je to můj zatracený dům.

14
00:01:21,207 --> 00:01:23,042
ROBERT:
Tvůj zatracený dům? Brilantní.

15
00:01:23,167 --> 00:01:25,420
Splácel jsem hypotéku
na něm za posledních 15 let.

16
00:01:25,545 --> 00:01:28,214
PENNY: Kdybychom se nepodělili
hypotéku, nechal bych tě.

17
00:01:28,339 --> 00:01:30,508
(falsetto): ♪ Kdybychom to neudělali
sdílet hypotéku ♪

18
00:01:30,633 --> 00:01:32,885
♪ Opustil bych tě... ♪

19
00:01:33,011 --> 00:01:35,388
(hádání pokračuje
nezřetelně)

20
00:01:35,513 --> 00:01:36,931
PENNY:
Už toho mám dost.

21
00:01:37,056 --> 00:01:38,683
ROBERT: Pokračuj a odejdi
kdykoli budete chtít.

22
00:01:38,808 --> 00:01:41,352
(hluboký hlas): ♪ Pokračujte a odejděte
kdykoli budete chtít... ♪

23
00:01:41,477 --> 00:01:43,187
ROBERT: Tak pojď dál,
ty hloupá svině.

24
00:01:43,313 --> 00:01:45,815
-(zabouchnutí dveří)
- ♪ Ty hloupá děvko... ♪

25
00:01:45,940 --> 00:01:47,650
REPORTÉR: I když existují
stále žádná přesná čísla

26
00:01:47,775 --> 00:01:49,902
pro počet mláďat
Irové přijíždějící do Londýna

27
00:01:50,028 --> 00:01:52,780
při hledání práce, hrubý
náznaky, které existují

28
00:01:52,905 --> 00:01:54,449
vykazují enormní nárůst.

29
00:01:54,574 --> 00:01:56,534
Mnozí berou loď
sotva dost peněz

30
00:01:56,659 --> 00:01:59,829
přežít pár dní
Londýn, ale přesto emigrují

31
00:01:59,954 --> 00:02:01,623
protože vidí naději
přes moře,

32
00:02:01,748 --> 00:02:03,416
doufám, že nevidí
v Irsku.

33
00:02:03,541 --> 00:02:05,501
(TV je stále nízká
v pozadí)

34
00:02:11,174 --> 00:02:13,426
Tato schůzka byla svolána
objednat.

35
00:02:13,551 --> 00:02:15,345
Modlete se, pokračujte.

36
00:02:15,470 --> 00:02:18,389
ROBERT: No, jako někteří z vás
možná si všimli,

37
00:02:18,514 --> 00:02:19,807
tvoje matka a já opravdu jsme

38
00:02:19,932 --> 00:02:21,309
pod velkým tlakem
v tuto chvíli.

39
00:02:21,434 --> 00:02:22,935
Stejně jako zbytek země.

40
00:02:23,061 --> 00:02:24,729
Neměl jsem ani jeden
komise v letošním roce.

41
00:02:24,854 --> 00:02:26,856
Tvoje matka je dole
na třídenní týden.

42
00:02:26,981 --> 00:02:29,275
Nevypadá to, že by to šlo
aby byl mnohem světlejší.

43
00:02:29,400 --> 00:02:31,069
Tak jsme se podívali
na našich účtech,

44
00:02:31,194 --> 00:02:33,863
a... no, my-vidíme my
mohla přinést výraznou úsporu

45
00:02:33,988 --> 00:02:36,949
kdybychom se změnili
situaci ve školství.

46
00:02:37,075 --> 00:02:38,785
Jaká situace ve školství?

47
00:02:38,910 --> 00:02:40,578
- No...
- Myslí vaši školu.

48
00:02:40,703 --> 00:02:42,246
Berou tě
mimo školu.

49
00:02:42,372 --> 00:02:43,706
- Cože?
- Ne, ne.

50
00:02:43,831 --> 00:02:45,333
My tě nebereme
mimo školu.

51
00:02:45,458 --> 00:02:47,627
Převádíme vás
z jedné školy

52
00:02:47,752 --> 00:02:49,587
- na jinou školu.
- Proč?

53
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
Protože nějaké musíme vyrobit
někde škrty v rozpočtu.

54
00:02:52,006 --> 00:02:53,633
Navrhoval bych vzít
tvůj bratr z vysoké školy,

55
00:02:53,758 --> 00:02:55,385
ale už vypadl
z vlastní vůle.

56
00:02:55,510 --> 00:02:56,761
Děkuji, Roberte.

57
00:02:56,886 --> 00:03:00,932
Křesťanští bratři mají
dobrá historie vzdělávání.

58
00:03:01,057 --> 00:03:02,308
Kdo jsou křesťanští bratři?

59
00:03:02,433 --> 00:03:04,060
Křesťanští bratři
jsou vzdělávací instituce

60
00:03:04,185 --> 00:03:05,770
- tvořena...
- Křesťanští bratři, Conore,

61
00:03:05,895 --> 00:03:07,230
jsou rozkazem
katolické církve

62
00:03:07,355 --> 00:03:11,234
samozvaný
při jejich formování vzdělání

63
00:03:11,359 --> 00:03:13,861
a systematické bití
jejich mladých svěřenců.

64
00:03:13,986 --> 00:03:15,196
Oh, drž hubu, Brendane.

65
00:03:15,321 --> 00:03:16,406
Šest let v rukou
z jezuitů,

66
00:03:16,531 --> 00:03:18,074
a podívejte se, co pro vás udělali.

67
00:03:18,199 --> 00:03:20,410
Prostě budeš mít
abych tomu čelil, Conore.

68
00:03:20,535 --> 00:03:22,036
Víte co
Heslo Christian Brothers je?

69
00:03:22,161 --> 00:03:23,246
"Viriliter Age."

70
00:03:23,371 --> 00:03:24,747
Víš, co to znamená?

71
00:03:24,872 --> 00:03:25,873
"Pojďme znásilnit naše studenty"?

72
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
Ne, Brendane, není.

73
00:03:27,709 --> 00:03:30,378
Znamená to „jednat mužně“.

74
00:03:42,140 --> 00:03:44,475
("Zůstaň čistý"
od Motorhead plays)

75
00:03:54,110 --> 00:03:55,903
co to děláš?
Vypadni z té krvácející cesty.

76
00:04:14,046 --> 00:04:15,548
(volání)

77
00:04:29,771 --> 00:04:31,522
(smích)

78
00:04:33,649 --> 00:04:35,610
(mumlání v latině)

79
00:04:42,825 --> 00:04:44,744
-(prdy)
,(smích)

80
00:04:55,546 --> 00:04:57,548
KLUCI:
Dobré ráno, bratře Baxtere.

81
00:05:00,635 --> 00:05:02,136
BAXTER:
Posaďte se.

82
00:05:05,223 --> 00:05:07,767
- Francouzsky, bratře Barnabáši.
- Co?

83
00:05:07,892 --> 00:05:09,685
Učíš francouzštinu,
ne latina.

84
00:05:09,811 --> 00:05:11,437
Ach, jak moderní.

85
00:05:11,562 --> 00:05:12,647
Nevadí, byl bych překvapen

86
00:05:12,772 --> 00:05:13,981
kdyby někdo z vás věděl
kde je Francie,

87
00:05:14,106 --> 00:05:16,400
nevadí mluvit
jazyk.

88
00:05:16,526 --> 00:05:17,652
Oh, pokračuj.

89
00:05:17,777 --> 00:05:20,279
Je to na kontinentu.

90
00:05:20,404 --> 00:05:22,365
Nad Španělskem.

91
00:05:22,490 --> 00:05:25,952
Pak budeš ten nový kluk,
od jezuitů.

92
00:05:26,077 --> 00:05:27,495
(smích)

93
00:05:27,620 --> 00:05:28,538
jak se jmenuješ?

94
00:05:28,663 --> 00:05:29,872
Conor Lawlor.

95
00:05:29,997 --> 00:05:32,250
- KLUCI: Ooh! -Conor Lawlor?
- Drž hubu!

96
00:05:32,375 --> 00:05:34,919
Správně, Conore. Ranní modlitby
jsou ve čtvrt na 9:00.

97
00:05:35,044 --> 00:05:37,213
Kantýna se nachází
těsně pod sálem PE.

98
00:05:37,338 --> 00:05:39,882
Podávají hranolky a tyčinky.

99
00:05:40,007 --> 00:05:42,468
Máme přísnou černou botu
politika tady, pane Lawlore.

100
00:05:42,593 --> 00:05:44,679
Vaši rodiče by měli
přečtěte si to v úvodu

101
00:05:44,804 --> 00:05:46,848
kniha pravidel, strana 142.

102
00:05:48,099 --> 00:05:50,142
Nemám černé boty, pane.

103
00:05:50,268 --> 00:05:53,479
No, prostě budeš mít
abys dostal pár, ne?

104
00:05:53,604 --> 00:05:55,898
A první věc mi nahlaste
ráno s nimi.

105
00:05:56,023 --> 00:05:57,608
Dobrý člověk.

106
00:05:57,733 --> 00:05:58,943
Bratr.

107
00:05:59,068 --> 00:06:01,153
Jak jsi byl ty.

108
00:06:01,279 --> 00:06:03,406
-(dveře se zavírají)
-(smích)

109
00:06:03,531 --> 00:06:04,615
promiň.

110
00:06:04,740 --> 00:06:07,535
Kde to řekl
restaurace byla znovu?

111
00:06:07,660 --> 00:06:09,120
Myslíte kantýnu?

112
00:06:09,245 --> 00:06:10,705
samozřejmě,
kantýna, jo.

113
00:06:10,830 --> 00:06:12,456
"Restaurace."

114
00:06:12,582 --> 00:06:14,375
Teď nejsi ve Francii,
ty krvácející klíč.

115
00:06:15,459 --> 00:06:18,337
(zazvoní školní zvonek)

116
00:06:22,300 --> 00:06:23,384
(píšťalky)

117
00:06:23,509 --> 00:06:25,094
kouříš?

118
00:06:25,219 --> 00:06:27,096
- Vy?
- Občas.

119
00:06:27,221 --> 00:06:28,848
Opravdu nejsem kuřák.

120
00:06:28,973 --> 00:06:30,725
Můj bratr je.
Uh, někdy krást

121
00:06:30,850 --> 00:06:32,184
trochu jeho tabáku
když moji přátelé skončí.

122
00:06:32,310 --> 00:06:34,520
Tak chcete mít
pak kouř nebo...?

123
00:06:34,645 --> 00:06:37,148
- Tady? -Pojď, budeme mít
kouř. Pojď za mnou.

124
00:06:37,273 --> 00:06:38,941
Pojď.

125
00:06:40,902 --> 00:06:42,445
Tady, chceš jeden?

126
00:06:42,570 --> 00:06:43,779
Ne, jsem v pořádku.

127
00:06:43,905 --> 00:06:45,656
Dnes ráno jsem měl už dvě.

128
00:06:45,781 --> 00:06:47,575
Vlastně, podívejte se na to jho.

129
00:06:47,700 --> 00:06:49,827
Je to Černá vdova.

130
00:06:49,952 --> 00:06:51,037
Divoký.

131
00:06:52,496 --> 00:06:55,082
- Slyšel jsem, že jsi podivín.
- Cože?

132
00:06:55,207 --> 00:06:56,709
Ano, slyším
jsi trochu podivín.

133
00:06:56,834 --> 00:06:59,045
Ne, musel jsi mě zamotat
s někým jiným.

134
00:06:59,170 --> 00:07:00,755
Ne, myslím, že ne.

135
00:07:00,880 --> 00:07:02,715
Tanec.

136
00:07:02,840 --> 00:07:04,425
- Tančit?
- Tanec!

137
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
Tancuj, jako malý podivín, jdi.

138
00:07:06,135 --> 00:07:07,136
děláš si srandu?

139
00:07:12,141 --> 00:07:13,559
Jig.

140
00:07:13,684 --> 00:07:15,353
Přesuňte to.

141
00:07:15,478 --> 00:07:17,021
(směje se) Ne, více zbraní.

142
00:07:17,146 --> 00:07:19,732
Uh, jo, taková diskotéka.

143
00:07:19,857 --> 00:07:21,776
Teď tancuj se staženými kalhotami.

144
00:07:21,901 --> 00:07:22,902
Co?

145
00:07:23,027 --> 00:07:24,904
Hmm. Vlez do té kóje,

146
00:07:25,029 --> 00:07:27,323
tancuj se staženými kalhotami.

147
00:07:28,532 --> 00:07:29,825
(odkašle si) Ne.

148
00:07:29,951 --> 00:07:31,369
Co jsi právě řekl?

149
00:07:31,494 --> 00:07:34,664
Uh, nejsem,
Já to nedělám.

150
00:07:41,379 --> 00:07:43,255
DEEJAY (hlas):
je čtvrtek.

151
00:07:43,381 --> 00:07:44,840
Je 7:00.

152
00:07:44,966 --> 00:07:47,093
-To je Top of the Pops.

153
00:07:47,218 --> 00:07:51,263
Conor, Brendan,
pojď, je 7:00!

154
00:07:51,389 --> 00:07:52,765
DEEJAY:
Nemohou tu dnes večer být,

155
00:07:52,890 --> 00:07:54,517
jako jsou v USA,

156
00:07:54,642 --> 00:07:58,104
takže místo toho máme
jet do Ria.

157
00:07:58,229 --> 00:08:00,064
Je to Duran Duran.

158
00:08:00,189 --> 00:08:01,857
- Hej, tady pracujeme.
-("Rio" od Duran Duran hraje)

159
00:08:01,983 --> 00:08:04,318
BRENDAN:
My také.

160
00:08:04,443 --> 00:08:05,903
Tohle je můj domácí úkol, Brendane.

161
00:08:06,028 --> 00:08:07,655
Mám opravdu důležitou esej
splatný ráno.

162
00:08:07,780 --> 00:08:09,240
Jen proto, že jsi to vzdal
na svých snech

163
00:08:09,365 --> 00:08:11,409
neznamená, že musíme,
v pořádku?

164
00:08:11,534 --> 00:08:12,994
Můžeme rozdělat oheň?

165
00:08:13,119 --> 00:08:14,829
Ne.

166
00:08:14,954 --> 00:08:17,623
Tohle se ti bude líbit, člověče.

167
00:08:17,748 --> 00:08:19,583
Ano! Krásný.

168
00:08:19,709 --> 00:08:21,961
("Rio" pokračuje v přehrávání)

169
00:08:25,798 --> 00:08:28,259
Porota je stále mimo
jakou cestou se tito kluci vydají,

170
00:08:28,384 --> 00:08:30,386
ale je s nimi velká legrace,
a John Taylor

171
00:08:30,511 --> 00:08:32,054
je jedním z nejzdatnějších
baskytaristé

172
00:08:32,179 --> 00:08:33,973
v současné době ve Spojeném království.

173
00:08:34,098 --> 00:08:35,349
Dává jim opravdu funky okraj,

174
00:08:35,474 --> 00:08:36,517
v což doufám
půjdou pro.

175
00:08:40,479 --> 00:08:43,232
Hej, není to přesně tak
Beatles, že?

176
00:08:43,357 --> 00:08:44,900
Oh, víš, půjdeš?
venku a nastartovat

177
00:08:45,026 --> 00:08:46,694
tamní stroj času
abychom se všichni mohli vrátit v čase

178
00:08:46,819 --> 00:08:48,654
- pro tátu, Conore.
- No, jestli je tohle budoucnost,

179
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
jsme všichni v prdeli, že?
Chci říct, podívej se na toho chlapa.

180
00:08:51,449 --> 00:08:52,992
Ani nezpívá naživo.

181
00:08:53,117 --> 00:08:54,410
BRENDAN:
Je to video, Roberte.

182
00:08:54,535 --> 00:08:56,037
Je to umění.

183
00:08:56,162 --> 00:08:58,372
Dělají je všichni
v těchto dnech. Podívejte se na to.

184
00:09:01,584 --> 00:09:03,961
Je ale velmi atraktivní,
není on?

185
00:09:04,086 --> 00:09:05,087
Jste u něj vítáni.

186
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Slib?

187
00:09:07,590 --> 00:09:09,216
Kdo je ten kytarista?

188
00:09:09,341 --> 00:09:10,384
BRENDAN:
John Taylor.

189
00:09:10,509 --> 00:09:11,594
Všechny dívky ho milují.

190
00:09:11,719 --> 00:09:13,471
Roztomilý, že, Ann?

191
00:09:13,596 --> 00:09:14,680
A není to kytarista.

192
00:09:14,805 --> 00:09:17,391
- Je to basista.
- Ano, Ann.

193
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
Chci říct, proč by nemohli
přimět je hrát živě?

194
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Co se snaží skrývat?

195
00:09:20,853 --> 00:09:22,104
Je to proto
jsou v USA.

196
00:09:22,229 --> 00:09:23,147
Neslyšel jsi ho?

197
00:09:23,272 --> 00:09:25,107
A to trvá věčně.

198
00:09:25,232 --> 00:09:28,986
Je to perfektní směs
hudby a vizuálů.

199
00:09:29,111 --> 00:09:30,863
Je to krátké, k věci.

200
00:09:30,988 --> 00:09:32,323
Podívejte se na to.

201
00:09:33,783 --> 00:09:36,869
Chci říct, jaká tyranie
mohl by se tomu postavit?

202
00:09:46,587 --> 00:09:48,464
Dobré ráno, pane Lawlore.

203
00:09:51,342 --> 00:09:52,593
(zazvoní školní zvonek)

204
00:09:55,930 --> 00:09:59,225
No, přivedl jsem to
s mámou, ale řekla

205
00:09:59,350 --> 00:10:02,520
nemůžeme si dovolit další pár
v tuto chvíli.

206
00:10:06,273 --> 00:10:09,235
Koupil jsem je, než jsem to věděl
o politice barvy bot

207
00:10:09,360 --> 00:10:11,779
tady v ulici Synge.

208
00:10:11,904 --> 00:10:14,573
Ale není to jakoby
jsou to běžci nebo co.

209
00:10:14,698 --> 00:10:16,033
Jsou... jsou hnědé.

210
00:10:16,158 --> 00:10:18,452
Jsou-jsou docela rozumní.

211
00:10:18,577 --> 00:10:20,996
Nejsou černé.

212
00:10:21,122 --> 00:10:24,333
Nejsem si jistý
co chceš, abych udělal.

213
00:10:24,458 --> 00:10:26,085
Sundejte je.

214
00:10:26,210 --> 00:10:28,337
Můžete je nechat
tam u dveří.

215
00:10:28,462 --> 00:10:30,339
Vidíš, jak se ti to líbí
z nich,

216
00:10:30,464 --> 00:10:33,050
můžete si je vyzvednout zde
každý den ve 4:00

217
00:10:33,175 --> 00:10:35,636
dokud nedodržíte pravidla
školy.

218
00:10:35,761 --> 00:10:37,555
Co?

219
00:10:37,680 --> 00:10:39,473
Uvidíme se.

220
00:10:50,317 --> 00:10:52,695
("Bojoval jsem se zákonem"
podle hry The Clash)

221
00:10:54,405 --> 00:10:56,157
,(smích)

222
00:10:57,867 --> 00:10:59,827
(nevýrazné rozhovory)

223
00:11:05,374 --> 00:11:07,376
Mohl bych
Mars bar, prosím?

224
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
25p.

225
00:11:09,211 --> 00:11:11,505
Děkuju.

226
00:11:17,845 --> 00:11:19,597
Zde.

227
00:11:20,973 --> 00:11:22,474
(kluci ticho)

228
00:11:25,603 --> 00:11:27,062
KLUCI:
Ooh!

229
00:11:33,027 --> 00:11:34,945
(zazvoní školní zvonek)

230
00:11:36,197 --> 00:11:37,990
'(9 runt)
'(Cvakání)

231
00:11:44,496 --> 00:11:45,956
DARREN:
Měl jsi prostě tančit.

232
00:11:46,081 --> 00:11:47,958
(sténá)

233
00:11:51,295 --> 00:11:52,504
Kdo je to psycho?

234
00:11:52,630 --> 00:11:54,173
To je Barry Bray.

235
00:11:54,298 --> 00:11:57,009
- Bude hledat vaši krev
za rok. -Proč?

236
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
Protože jsi to ukázal
známky slabosti.

237
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
Tak jak ho znáš?

238
00:12:00,971 --> 00:12:02,681
On žije
ve stejném bytě jako já.

239
00:12:02,806 --> 00:12:04,475
Jeho máma a táta
jsou drogově závislí.

240
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Ale nebojte se.

241
00:12:06,143 --> 00:12:08,270
Musíte jen přijít
s plánem na rok.

242
00:12:08,395 --> 00:12:09,605
Řešení.

243
00:12:09,730 --> 00:12:12,524
Zde.

244
00:12:12,650 --> 00:12:14,610
Podívejte se na to.

245
00:12:14,735 --> 00:12:17,404
„Darren Mulvey
Obchodní řešení."

246
00:12:17,529 --> 00:12:18,822
Zavolejte mi kdykoli.

247
00:12:18,948 --> 00:12:19,990
Není na něm žádné číslo.

248
00:12:20,115 --> 00:12:21,325
Oh, ne, nemáme telefon.

249
00:12:21,450 --> 00:12:22,785
Stačí zavolat, ano?

250
00:12:22,910 --> 00:12:24,203
(zazvoní školní zvonek)

251
00:12:24,328 --> 00:12:25,454
kdo to je?

252
00:12:25,579 --> 00:12:26,872
Nevím.

253
00:12:26,997 --> 00:12:28,540
Vždy je tam.

254
00:12:28,666 --> 00:12:30,376
Je krásná.

255
00:12:30,501 --> 00:12:31,627
Jo, hodně štěstí.

256
00:12:31,752 --> 00:12:33,254
S nikým nemluví.

257
00:12:33,379 --> 00:12:34,672
Zastrčená kráva.

258
00:12:34,797 --> 00:12:36,465
Řekla, že její přítel
drogový dealer.

259
00:12:36,590 --> 00:12:38,300
Nemá zájem
v některém z chlapců ve škole.

260
00:12:38,425 --> 00:12:41,595
Tak proč stojí
tak tam každé ráno?

261
00:13:01,907 --> 00:13:03,284
Potřebujete světlo?

262
00:13:05,369 --> 00:13:07,079
Ne. Snažím se to vzdát.

263
00:13:07,204 --> 00:13:09,373
nemám
stejně nějaké zápasy.

264
00:13:11,250 --> 00:13:13,127
Takže, jak to
ty nejsi ve škole?

265
00:13:13,252 --> 00:13:14,837
nechodím do školy.

266
00:13:14,962 --> 00:13:16,130
Jsem modelka.

267
00:13:16,255 --> 00:13:18,132
Skvělé, jako pro časopisy?

268
00:13:18,257 --> 00:13:20,050
Brzy pojedu do Londýna.

269
00:13:20,175 --> 00:13:22,094
Jen čekám
pro mé snímky portfolia.

270
00:13:22,219 --> 00:13:25,055
Není tam žádná skutečná práce
pro modelky v Dublinu, víš?

271
00:13:25,180 --> 00:13:28,726
Jo, řekni mi o tom.

272
00:13:28,851 --> 00:13:31,353
Chcete být ve videu?

273
00:13:31,478 --> 00:13:32,730
Je to pro moji kapelu.

274
00:13:32,855 --> 00:13:34,648
Jste v kapele?

275
00:13:34,773 --> 00:13:37,359
Ano a potřebujeme
holka na to.

276
00:13:37,484 --> 00:13:39,320
Byl jsi někdy?
ve videu předtím?

277
00:13:39,445 --> 00:13:40,529
Ne.

278
00:13:40,654 --> 00:13:42,781
je to problém?

279
00:13:42,906 --> 00:13:44,199
Doufám, že ne.

280
00:13:44,325 --> 00:13:45,451
Zeptám se výrobce.

281
00:13:45,576 --> 00:13:46,744
Kdo je producent?

282
00:13:46,869 --> 00:13:48,746
Ten kluk za mnou.

283
00:13:51,957 --> 00:13:54,376
Mohl bych ti zavolat
s detaily,

284
00:13:54,501 --> 00:13:56,211
kdybych měl tvoje číslice.

285
00:13:59,923 --> 00:14:03,260
Takže pokud jste v kapele,
zazpívej mi píseň.

286
00:14:03,385 --> 00:14:05,637
(směje se)
Nemůžu tady zpívat.

287
00:14:05,763 --> 00:14:08,098
Budeš muset zpívat,
jako tisíce lidí.

288
00:14:08,223 --> 00:14:09,558
Jsem jen jeden.

289
00:14:09,683 --> 00:14:10,642
Zpívat.

290
00:14:10,768 --> 00:14:12,478
Nenuť mě zpívat.

291
00:14:12,603 --> 00:14:14,563
Ježíš.

292
00:14:14,688 --> 00:14:15,939
Zpívejte tu píseň z rádia.

293
00:14:16,065 --> 00:14:17,358
Víš, ten od A-ha.

294
00:14:17,483 --> 00:14:19,401
Zpívejte to.

295
00:14:19,526 --> 00:14:21,570
(zavrčí):
Zpívejte to.

296
00:14:21,695 --> 00:14:23,322
♪ Vezměte... ♪ Promiňte.

297
00:14:23,447 --> 00:14:24,531
Beru... ♪

298
00:14:24,656 --> 00:14:25,657
Ne, je příliš nízká.

299
00:14:25,783 --> 00:14:30,454
♪ Vezmi mě ♪

300
00:14:30,579 --> 00:14:36,377
<i>♪ >A' Vezmi mě. a'</i>

301
00:14:36,502 --> 00:14:38,253
To je vše, co vím.

302
00:14:48,138 --> 00:14:49,723
Super, ahoj.

303
00:14:49,848 --> 00:14:51,433
Uaugs)

304
00:14:55,479 --> 00:14:57,898
- Musíme založit kapelu.
- Cože?

305
00:15:05,030 --> 00:15:06,448
(zazvoní zvonek)

306
00:15:07,950 --> 00:15:09,368
Jak se máš, Darrene?

307
00:15:09,493 --> 00:15:10,911
- Je tam Eamon?
- Eamone?

308
00:15:12,538 --> 00:15:13,539
Čau, Eamone.

309
00:15:13,664 --> 00:15:14,706
co to děláš?

310
00:15:14,832 --> 00:15:15,958
Vlastně nic.

311
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
Jen mě krmíš novým zajíčkem.

312
00:15:17,584 --> 00:15:20,170
Conore, tohle je Eamon.
Eamone, tady Conor.

313
00:15:20,295 --> 00:15:21,880
Conor je nový ve škole a
dává dohromady kapelu.

314
00:15:22,005 --> 00:15:24,716
Oh, dobrý Ježíši.

315
00:15:24,842 --> 00:15:26,635
Tak?

316
00:15:31,181 --> 00:15:32,433
CONOR:
Páni.

317
00:15:32,558 --> 00:15:33,851
Kde jsi vzal všechno tohle vybavení?

318
00:15:33,976 --> 00:15:35,644
Já jsem v cover kapele.

319
00:15:35,769 --> 00:15:37,980
Svatby, večírky, hospody.

320
00:15:38,105 --> 00:15:39,648
Eamon umí hrát na každý nástroj
známý lidstvu.

321
00:15:39,773 --> 00:15:41,358
Nemůžeš, Eamone?

322
00:15:41,483 --> 00:15:43,068
Pravděpodobně.

323
00:15:43,193 --> 00:15:44,528
Ukaž mu to.

324
00:15:49,908 --> 00:15:50,993
Zkontrolujte to.

325
00:15:51,118 --> 00:15:52,494
(hraje na bicí)

326
00:15:55,956 --> 00:15:57,791
(hraje syntezátor)

327
00:16:05,174 --> 00:16:06,425
-Tak co myslíš...
-(mumlá)

328
00:16:17,478 --> 00:16:19,563
Takže, co hrajete sami?

329
00:16:21,648 --> 00:16:22,900
Jsem spíš zpěvák.

330
00:16:23,025 --> 00:16:25,861
Píšu písničky, slova, texty.

331
00:16:25,986 --> 00:16:28,197
Ale nedal jsem je
ještě k hudbě.

332
00:16:28,322 --> 00:16:29,615
Jaký druh hudby
budeš dělat?

333
00:16:29,740 --> 00:16:31,492
No, já-| ještě nevím.

334
00:16:31,617 --> 00:16:32,868
Co tím myslíš, že nevíš?

335
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Musíš to vědět
co budete hrát.

336
00:16:34,119 --> 00:16:35,621
co tě baví?

337
00:16:35,746 --> 00:16:37,039
Jsem futurista.

338
00:16:37,164 --> 00:16:38,916
co to znamená?

339
00:16:39,041 --> 00:16:41,043
Jako, uh, žádná nostalgie.

340
00:16:41,168 --> 00:16:42,920
Ne jako kapela tvého otce.

341
00:16:43,045 --> 00:16:44,838
Nedívat se dozadu,
jen dopředu.

342
00:16:44,963 --> 00:16:47,174
Oh, super. Jako Depeche Mode?

343
00:16:47,299 --> 00:16:49,551
- Dobře.
- Nebo Joy Division?

344
00:16:49,676 --> 00:16:51,512
Právo.

345
00:16:51,637 --> 00:16:53,013
Nebo Duran Duran?

346
00:16:53,138 --> 00:16:54,973
co si o nich myslíš?

347
00:16:57,142 --> 00:17:00,062
Porota neví, jakým směrem
ti kluci půjdou.

348
00:17:00,187 --> 00:17:01,813
Je s nimi velká legrace,
a James Taylor

349
00:17:01,939 --> 00:17:03,607
je jedním z nejvíce
zdatní baskytaristé

350
00:17:03,732 --> 00:17:07,027
v současné době ve Spojeném království,
dává jim funky okraj.

351
00:17:08,654 --> 00:17:09,738
John Taylor.

352
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
Jo, Johne. Samozřejmě.

353
00:17:14,910 --> 00:17:16,245
Budu ve vaší kapele.

354
00:17:16,370 --> 00:17:17,579
Budu hrát na kytaru.

355
00:17:17,704 --> 00:17:19,456
A já pomůžu psát písničky.

356
00:17:19,581 --> 00:17:20,999
Tady bychom mohli zkoušet

357
00:17:21,124 --> 00:17:23,085
<i>protože můj stupínek
Jsem Sank John of Gods.</i>

358
00:17:23,210 --> 00:17:24,795
- To je hospoda?
- Ne, Darrene.

359
00:17:24,920 --> 00:17:27,172
Je to místo, kde jsou alkoholici
jdi si vypít drink,

360
00:17:27,297 --> 00:17:29,091
přestaň mlátit
jejich manželky a děti.

361
00:17:29,216 --> 00:17:30,467
Právo.

362
00:17:30,592 --> 00:17:32,135
A sousedé.

363
00:17:32,261 --> 00:17:33,887
Kdo bude manažerem?

364
00:17:34,012 --> 00:17:35,806
Mě.

365
00:17:35,931 --> 00:17:37,349
Řídil jsi už kapely?

366
00:17:37,474 --> 00:17:39,101
Ne, jen se lámu
na trh.

367
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
EAMON:
Je třeba uvést vše na pravou míru.

368
00:17:40,477 --> 00:17:41,937
Dostaň všechno dolů
nejprve na papíře.

369
00:17:42,062 --> 00:17:43,272
jinak
hlavní nahrávací společnosti

370
00:17:43,397 --> 00:17:44,565
může vás vytrhnout
když přijdou na lov.

371
00:17:44,690 --> 00:17:46,316
- To říkám já.
-(posměšky)

372
00:17:48,360 --> 00:17:49,570
Kdy jsi chtěl zkoušet?

373
00:17:49,695 --> 00:17:51,488
Ne o víkendech.

374
00:17:51,613 --> 00:17:53,365
Má práci na balení polic
v Quinnsworth v sobotu.

375
00:17:53,490 --> 00:17:54,992
Nevzdáváš to
pro jakoukoli kapelu, slyšíš mě?

376
00:17:55,117 --> 00:17:56,535
Jo.

377
00:17:56,660 --> 00:17:58,537
A co pondělky
a středy po škole?

378
00:17:58,662 --> 00:17:59,913
To je v pořádku.

379
00:18:00,038 --> 00:18:01,915
To zní dobře.

380
00:18:02,040 --> 00:18:03,500
Nyní vše, co potřebujeme
jsou jiní hudebníci.

381
00:18:03,625 --> 00:18:04,751
Znáte nějaké?

382
00:18:04,876 --> 00:18:06,587
- Ne.
- Eamone?

383
00:18:06,712 --> 00:18:08,255
Obvykle jen hraje
na vlastní pěst.

384
00:18:08,380 --> 00:18:09,339
Copak ty, lásko?

385
00:18:09,464 --> 00:18:10,674
Dobře, dobře,

386
00:18:10,799 --> 00:18:12,092
nemůžeme dostat
nějaký klid tady.

387
00:18:12,217 --> 00:18:14,553
Pokračujme
toto setkání venku.

388
00:18:15,804 --> 00:18:17,222
Teď se nekouří.

389
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
Mami, kolikrát
musím ti to říct?

390
00:18:19,474 --> 00:18:20,767
nekouřím.

391
00:18:22,686 --> 00:18:25,105
Ve 3B je černoch.

392
00:18:25,230 --> 00:18:26,648
Tak?

393
00:18:26,773 --> 00:18:28,692
- Buď v pohodě, kdyby byl v kapele.
- Proč?

394
00:18:28,817 --> 00:18:30,527
Pravděpodobně je to jediný černoch
v celé škole.

395
00:18:30,652 --> 00:18:32,279
Pravděpodobně v Dublinu.

396
00:18:32,404 --> 00:18:34,323
Mít golliwoga v kapele
dejte nám skutečnou výhodu.

397
00:18:34,448 --> 00:18:35,532
Nemůžeš říct "golliwog."

398
00:18:35,657 --> 00:18:36,825
Proč ne?

399
00:18:36,950 --> 00:18:38,368
Věř mi, prostě nemůžeš.

400
00:18:38,493 --> 00:18:40,120
A vůbec, co kdyby
neumí nic hrát?

401
00:18:40,245 --> 00:18:42,372
Bude schopen
hrát něco; je černý.

402
00:18:42,497 --> 00:18:44,458
("Čekání na vlak"
od Flash a Pan hraje)

403
00:18:55,218 --> 00:18:57,137
- Páni.
- Mohu vám pomoci?

404
00:18:57,262 --> 00:18:59,306
Je tohle ten dům?
kde bydlí barevný kluk?

405
00:18:59,431 --> 00:19:00,515
Čtyři dveře dole.

406
00:19:00,641 --> 00:19:02,059
co myslíš?

407
00:19:02,184 --> 00:19:03,310
Kolik černochů
myslíš?

408
00:19:03,435 --> 00:19:04,936
že žije
na tomhle zasraném panství?

409
00:19:05,062 --> 00:19:07,105
- Znáte Ngiga?
- Co je to?

410
00:19:07,230 --> 00:19:09,524
N9i9- Můj syn.

411
00:19:09,650 --> 00:19:11,985
Dáváme dohromady kapelu.
Hraje na nějaké nástroje?

412
00:19:12,110 --> 00:19:13,945
Proč se ho nezeptáš sám?

413
00:19:14,071 --> 00:19:16,406
(pomalu):
Nasazujeme

414
00:19:16,531 --> 00:19:20,285
kapela dohromady.

415
00:19:20,410 --> 00:19:23,038
Jsem manažer.

416
00:19:23,163 --> 00:19:24,915
Co to sakra?
je s ním špatně?

417
00:19:26,458 --> 00:19:28,585
Ach ty, urno,
zní jinak než tvoje máma.

418
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Samozřejmě, že ano; byl tady
napůl mi krvácí život.

419
00:19:30,295 --> 00:19:31,421
Co sis myslel?

420
00:19:31,546 --> 00:19:33,590
Měl bys nějaký zájem
při hraní v kapele?

421
00:19:33,715 --> 00:19:35,217
Jaký druh hudby
ty hraješ?

422
00:19:35,342 --> 00:19:37,219
nejsme
zatím na sto procent jistý,

423
00:19:37,344 --> 00:19:39,054
ale hraješ
nějaké nástroje?

424
00:19:40,931 --> 00:19:42,099
Možná.

425
00:19:43,392 --> 00:19:45,811
„Zakládání futuristické kapely.

426
00:19:45,936 --> 00:19:47,688
Hledám
baskytarista, bubeník."

427
00:19:47,813 --> 00:19:48,980
To jsme my.

428
00:19:49,106 --> 00:19:50,899
„Vlivy zahrnují
Depeche Mode,

429
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
Duran Duran a mnoho dalších."

430
00:19:52,484 --> 00:19:54,277
- Fagani.
- Naštve se, Ryane.

431
00:19:54,403 --> 00:19:58,323
"Řešení pro správu kontaktů,
361 u sadů svaté Terezie.

432
00:19:58,448 --> 00:19:59,700
Žádný telefon, stačí zavolat."

433
00:19:59,825 --> 00:20:01,535
Pro nás to zní jako koncert.

434
00:20:01,660 --> 00:20:02,828
Jdeme.

435
00:20:04,496 --> 00:20:06,456
Tak jak se tedy jmenujeme?

436
00:20:06,581 --> 00:20:08,208
Dobře, co s...

437
00:20:08,333 --> 00:20:09,626
Králíci?

438
00:20:09,751 --> 00:20:11,586
Jaký je příběh?
s tebou a králíky?

439
00:20:11,712 --> 00:20:13,505
Nevím, prostě je miluji.

440
00:20:13,630 --> 00:20:15,716
A co La Vie?

441
00:20:15,841 --> 00:20:17,134
co to znamená?

442
00:20:17,259 --> 00:20:18,885
Je to francouzsky "The Life".

443
00:20:19,010 --> 00:20:20,303
K čemu je francouzština, uh,
"To nebude

444
00:20:20,429 --> 00:20:21,513
název kapely"?

445
00:20:21,638 --> 00:20:23,765
(Test nes pas le nom du groupe.

446
00:20:23,890 --> 00:20:24,808
Tady to je.

447
00:20:24,933 --> 00:20:27,394
A co... Sing Street?

448
00:20:27,519 --> 00:20:29,771
Opravdu ne
dostat to jako?

449
00:20:29,896 --> 00:20:31,231
Sing Street.

450
00:20:31,356 --> 00:20:32,691
- Oh!
- To se mi líbí.

451
00:20:32,816 --> 00:20:35,068
- Sráči.
- Jo, líbí se mi to.

452
00:20:35,193 --> 00:20:37,487
("Čekání na vlak"
od Flash a Pan pokračuje)

453
00:20:49,291 --> 00:20:51,626
(kapela hrající "Rio")

454
00:21:11,438 --> 00:21:13,732
♪ Nyní se pohybujeme na podlaze,
zlato ♪

455
00:21:13,857 --> 00:21:18,403
♪ Jsi rajský pták ♪

456
00:21:18,528 --> 00:21:21,364
♪ Úsměv z třešňové zmrzliny ♪

457
00:21:21,490 --> 00:21:25,076
♪ Myslím, že je to velmi pěkné ♪

458
00:21:29,164 --> 00:21:31,374
♪ Jmenuje se Rio ♪

459
00:21:31,500 --> 00:21:36,213
♪ A tančí na písku ♪

460
00:21:36,338 --> 00:21:37,881
♪ Stejně jako ta řeka ♪

461
00:21:38,006 --> 00:21:41,551
♪ Překroucení
prašná země ♪

462
00:21:41,676 --> 00:21:44,137
(bzučení)

463
00:21:44,262 --> 00:21:45,847
♪ A když se usměje ♪

464
00:21:45,972 --> 00:21:50,602
♪ Opravdu ti to ukazuje
všechno, co umí ♪

465
00:21:50,727 --> 00:21:52,604
♪ Oh, Rio, Rio ♪

466
00:21:52,729 --> 00:21:56,399
♪ Tančete napříč
Rio Grande. ♪

467
00:21:56,525 --> 00:21:58,902
(tempo se zvyšuje)

468
00:22:05,742 --> 00:22:07,035
(píseň končí)

469
00:22:07,160 --> 00:22:10,330
- Trochu jsem tam zrychlil
na konci. -Opravdu?

470
00:22:10,455 --> 00:22:12,833
- CONOR: To znělo skvěle.
- EAMON: Jo, zníme smrtelně.

471
00:22:12,958 --> 00:22:15,335
- DARREN: Oh, mládenci, jdeme
být úžasný. -(páska se vysune)

472
00:22:17,420 --> 00:22:19,005
-(vzdychne)
- Co to děláš?

473
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
Jen nechávám
ten smrad, člověče.

474
00:22:20,924 --> 00:22:22,092
Páni.

475
00:22:22,217 --> 00:22:23,844
To byla špatná, špatná hudba.

476
00:22:23,969 --> 00:22:27,264
A není nic tak špatného
v tomto světě jako špatná hudba.

477
00:22:27,389 --> 00:22:29,683
- Víš, že můžeš nahrávat
přes pásky? -Žádný.

478
00:22:31,434 --> 00:22:32,853
To byla novinka.

479
00:22:32,978 --> 00:22:35,063
Chcete mít skutečné
pohlavní styk, že?

480
00:22:35,188 --> 00:22:36,940
- Ano. co, co?
- Ta dívka.

481
00:22:37,065 --> 00:22:38,275
Všechno je to o dívce,
není to tak?

482
00:22:38,400 --> 00:22:40,569
- Jo, holka, jo.
- A ty využiješ

483
00:22:40,694 --> 00:22:42,237
umění někoho jiného ji získat?
Děláš si srandu?

484
00:22:42,362 --> 00:22:43,405
Právě začínáme.

485
00:22:43,530 --> 00:22:44,906
Musíme se naučit hrát.

486
00:22:45,031 --> 00:22:46,658
Dělali Sex Pistols
vědět, jak hrát?

487
00:22:46,783 --> 00:22:48,410
Nemusíš to vědět
jak hrát. kdo jsi?

488
00:22:48,535 --> 00:22:51,496
Ocelový Dan? Musíte se učit
jak nehrát, Conore.

489
00:22:51,621 --> 00:22:53,748
To je ten trik.
To je rokenrol.

490
00:22:53,874 --> 00:22:56,042
A to chce praxi.

491
00:22:56,167 --> 00:22:58,253
A ty nejsi cover kapela,
mimochodem.

492
00:22:58,378 --> 00:22:59,629
- Opravdu?
- Ne.

493
00:22:59,754 --> 00:23:01,214
Každá škola má cover band.

494
00:23:01,339 --> 00:23:03,008
Každá hospoda má cover band.

495
00:23:03,133 --> 00:23:04,551
Každá svatba
má cover band.

496
00:23:04,676 --> 00:23:06,720
A každá cover kapela
má člena středního věku

497
00:23:06,845 --> 00:23:08,388
kdo se to nikdy nedozví
zda by to zvládli

498
00:23:08,513 --> 00:23:09,639
v hudebním průmyslu nebo ne

499
00:23:09,764 --> 00:23:10,891
protože nikdy
měl koule

500
00:23:11,016 --> 00:23:12,309
napsat píseň
pro někoho jiného.

501
00:23:12,434 --> 00:23:14,561
Rock and roll je riziko.

502
00:23:14,686 --> 00:23:17,188
Riskujete, že budete zesměšňováni.

503
00:23:17,314 --> 00:23:18,648
Ale já nevím
jak napsat písničku.

504
00:23:18,773 --> 00:23:19,858
Zavři ty dveře a posaď se.

505
00:23:19,983 --> 00:23:21,359
- Opravdu?
-Bude to dlouhá noc.

506
00:23:21,484 --> 00:23:22,485
Ráno mám školu.

507
00:23:22,611 --> 00:23:25,030
Tohle je škola.

508
00:23:25,155 --> 00:23:27,032
CONOR:
„Stojí na rohu

509
00:23:27,157 --> 00:23:28,909
„Jako anděl v přestrojení.

510
00:23:29,034 --> 00:23:31,745
„Chci ji zkusit varovat.

511
00:23:31,870 --> 00:23:34,539
Má nebezpečné oči."

512
00:23:34,664 --> 00:23:36,583
"Nebezpečné oči."

513
00:23:36,708 --> 00:23:38,460
To se mi líbí.

514
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
co to znamená?

515
00:23:40,128 --> 00:23:41,796
Nevím.

516
00:23:41,922 --> 00:23:43,340
O čem ta píseň je, Conore?

517
00:23:45,467 --> 00:23:47,344
Je to jako
když někoho neznáš,

518
00:23:47,469 --> 00:23:49,095
jsou zajímavější.

519
00:23:49,220 --> 00:23:51,431
(hlas): Mohou být
cokoliv chcete, aby byli.

520
00:23:51,556 --> 00:23:52,515
EAMON:
Ano.

521
00:23:52,641 --> 00:23:55,894
Ale když je znáš,

522
00:23:56,019 --> 00:23:57,354
jsou pro ně limity.

523
00:23:57,479 --> 00:23:59,689
Ne, to nejde
jakýkoli smysl.

524
00:23:59,814 --> 00:24:01,608
jak se to jmenuje?

525
00:24:01,733 --> 00:24:03,485
"Hádanka modelu."

526
00:24:03,610 --> 00:24:05,445
Tak co rytmus
takhle?

527
00:24:05,570 --> 00:24:07,530
(rychlá hra
postup akordu)

528
00:24:10,617 --> 00:24:12,410
Pěkné.

529
00:24:12,535 --> 00:24:13,828
Trochu to zpomalte.

530
00:24:13,954 --> 00:24:16,331
(hraje pomaleji)

531
00:24:16,456 --> 00:24:18,541
Ano.

532
00:24:18,667 --> 00:24:20,961
Jo, to je super, to je ono.

533
00:24:21,086 --> 00:24:23,380
♪ Stojí na rohu ♪

534
00:24:23,505 --> 00:24:26,049
♪ Jako anděl v přestrojení ♪

535
00:24:26,174 --> 00:24:28,259
♪ Chci ji zkusit varovat ♪

536
00:24:28,385 --> 00:24:29,678
♪ Má nebezpečné oči. ♪

537
00:24:29,803 --> 00:24:30,929
Mám nápad.

538
00:24:31,054 --> 00:24:32,263
Možná pro refrén,
jako,...

539
00:24:32,389 --> 00:24:34,599
(hučící melodie)

540
00:24:43,024 --> 00:24:45,276
(Conor bzučí)

541
00:24:45,402 --> 00:24:47,070
Ano.

542
00:24:47,195 --> 00:24:49,990
(hučení)

543
00:24:50,115 --> 00:24:52,200
Ano. Tam můžete udělat zastávku.

544
00:24:52,325 --> 00:24:53,576
- Ano.
- A já vejdu a zazpívám.

545
00:24:53,702 --> 00:24:54,786
♪ Hádanka modelu. ♪

546
00:24:54,911 --> 00:24:56,121
Jako, zastavili by se všichni?

547
00:24:56,246 --> 00:24:57,747
- Ano. Jo, všichni.
- Třeba bubny

548
00:24:57,872 --> 00:24:59,874
-udělám... (bubnování)
- Ano.

549
00:25:00,000 --> 00:25:01,251
Ne, ano. Všichni se zastavíme.

550
00:25:01,376 --> 00:25:03,545
- Ohňostroje, světla a sračky.
Nevím. -Jo.

551
00:25:03,670 --> 00:25:05,255
- Všichni.
- A oni všichni...

552
00:25:05,380 --> 00:25:06,506
- Všichni se zastaví, jo.
- Šílené hovno, to by bylo skvělé.

553
00:25:06,631 --> 00:25:08,174
- To se mi líbí.
- Ano, ano.

554
00:25:08,299 --> 00:25:09,801
Takže možná jako...

555
00:25:09,926 --> 00:25:12,470
<i>♪ >a' Oh, 0h, 0h a'</i>

556
00:25:12,595 --> 00:25:15,015
♪ Hádanka modelu. ♪

557
00:25:15,140 --> 00:25:16,516
- Ano. -Jo, to se mi líbí.
To je dobře.

558
00:25:16,641 --> 00:25:17,559
- Jo, to je v pohodě.
- Ano.

559
00:25:17,684 --> 00:25:19,019
Máte, máte vysavač?

560
00:25:19,144 --> 00:25:20,353
Podívejte se na tento efekt.

561
00:25:20,478 --> 00:25:22,147
Je to jako „Video Killed
rozhlasová hvězda."

562
00:25:22,272 --> 00:25:23,940
Jít.

563
00:25:29,612 --> 00:25:30,989
♪ Stojí v rohu ♪

564
00:25:31,114 --> 00:25:33,575
♪ Jako anděl
v přestrojení... ♪

565
00:25:33,700 --> 00:25:35,493
CONOR:
Ahoj.

566
00:25:35,618 --> 00:25:36,494
jak to jde?

567
00:25:36,619 --> 00:25:37,871
Tady je páska.

568
00:25:37,996 --> 00:25:39,664
co je to?

569
00:25:39,789 --> 00:25:42,000
Oh, to je píseň;
Zmínil jsem se ti o tom.

570
00:25:42,125 --> 00:25:44,753
Oh, ty jsi dítě v kapele.

571
00:25:46,337 --> 00:25:48,214
Jo, asi bys měl
naučit se texty.

572
00:25:48,339 --> 00:25:50,175
Takže můžete synchronizovat rty
k nim správně.

573
00:25:50,300 --> 00:25:52,218
Střílíme do pruhu
v zadní části Quinnsworth.

574
00:25:52,343 --> 00:25:53,970
- Znáte Quinnswortha?
- Ano.

575
00:25:54,095 --> 00:25:55,138
Tuto sobotu ve 12:00.

576
00:25:55,263 --> 00:25:57,515
Ochladit. No, zkusím to
a udělat to.

577
00:25:57,640 --> 00:25:58,683
Co bych si oblékl?

578
00:25:58,808 --> 00:26:00,018
Nevím.

579
00:26:00,143 --> 00:26:01,519
Je to něco jako
čínské téma.

580
00:26:01,644 --> 00:26:03,313
Takže kimono?

581
00:26:03,438 --> 00:26:05,648
No, je to spíš riff
než píseň.

582
00:26:05,774 --> 00:26:07,650
(hučení)

583
00:26:07,776 --> 00:26:10,904
Spíš východní kousek
v písni.

584
00:26:11,029 --> 00:26:13,531
Jmenuje se
"Hádanka modelu."

585
00:26:16,159 --> 00:26:17,452
To je opravdu sladké.

586
00:26:17,577 --> 00:26:18,620
(směje se):
Oh.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,455
Ne, to není o tobě.

588
00:26:20,580 --> 00:26:22,040
Řeč je o jiném modelu
já vím.

589
00:26:22,165 --> 00:26:23,583
Ó.

590
00:26:23,708 --> 00:26:25,418
Dobře, dobře,
já si to poslechnu,

591
00:26:25,543 --> 00:26:28,922
ale já jsem jako, opravdu,
v tuto chvíli opravdu zaneprázdněn.

592
00:26:29,047 --> 00:26:30,590
Víš, tak já to zkusím.

593
00:26:30,715 --> 00:26:33,468
Jo, měl bys.
To je, je to dobrá písnička.

594
00:26:33,593 --> 00:26:36,179
Máme skvělý tým.

595
00:26:36,304 --> 00:26:38,223
Je to opravdu dobrá příležitost.

596
00:26:38,348 --> 00:26:39,599
Ochladit.

597
00:26:39,724 --> 00:26:41,184
Takže tuto sobotu
tak ve 12:00?

598
00:26:41,309 --> 00:26:43,561
12:00. To zní dobře.

599
00:26:43,686 --> 00:26:44,854
- Díky.
- V pohodě.

600
00:26:44,979 --> 00:26:46,773
Na shledanou.

601
00:26:47,899 --> 00:26:49,651
(směje se)

602
00:26:53,571 --> 00:26:56,324
Vypadá to na spoustu vybavení
zpátky domů, ne?

603
00:26:56,449 --> 00:26:59,494
A přesto, kupodivu,
tady to prostě vypadá na hovno.

604
00:26:59,619 --> 00:27:01,621
-(prská)
- Ano.

605
00:27:01,746 --> 00:27:03,748
Ach, kde je ta kočka?

606
00:27:04,999 --> 00:27:06,626
Nevím.

607
00:27:06,751 --> 00:27:09,254
Kdo sakra
přinesl kovbojský kostým?

608
00:27:09,379 --> 00:27:11,798
Mě. To je vše, co jsem našel.

609
00:27:11,923 --> 00:27:14,050
Nikdo nenosí
kovbojský kostým v kapele.

610
00:27:14,175 --> 00:27:15,426
Je tam kovboj
ve vesnických lidech.

611
00:27:15,552 --> 00:27:16,511
A Adam Ant.

612
00:27:16,636 --> 00:27:18,346
Adam Ant je loupežník.

613
00:27:18,471 --> 00:27:21,599
Takže můžeme mít piráta silnic,
ale nemůžeme mít kovboje?

614
00:27:21,724 --> 00:27:23,726
jsi duševně nemocný?

615
00:27:23,852 --> 00:27:26,020
Mám tesáky v obchodě s vtipy.

616
00:27:26,146 --> 00:27:27,814
- Co budeš dělat?
s nimi? -(vrčení)

617
00:27:29,524 --> 00:27:30,900
Je to hudební video,

618
00:27:31,025 --> 00:27:32,986
- žádný krvácející horor.
- Klíč.

619
00:27:33,111 --> 00:27:35,363
Tak co jsi přinesl?

620
00:27:39,617 --> 00:27:41,786
(smích)

621
00:27:41,911 --> 00:27:43,371
Je to oblečení pro mě tátu.

622
00:27:43,496 --> 00:27:44,622
Takže je to gay kapela?

623
00:27:44,747 --> 00:27:45,748
Dobře.

624
00:27:45,874 --> 00:27:46,916
Corning od toho, kdo chce

625
00:27:47,041 --> 00:27:48,376
vypadat jako
vesnickým lidem.

626
00:27:48,501 --> 00:27:49,878
O čem je gay
lidé z vesnice?

627
00:27:50,003 --> 00:27:51,421
Ahoj všichni. Promiň, že jdu pozdě.

628
00:27:51,546 --> 00:27:53,089
Včera večer jsem byl venku.

629
00:27:53,214 --> 00:27:55,341
V nočním klubu.

630
00:27:55,466 --> 00:27:57,719
Ježíši Kriste,
co všechno máš na sobě?

631
00:27:57,844 --> 00:27:59,846
Jo, jsme jen
vypracovat to.

632
00:27:59,971 --> 00:28:01,431
Urno, možná můžeš pomoct.

633
00:28:01,556 --> 00:28:03,099
No, kdo je tvůj
kostýmní osoba?

634
00:28:03,224 --> 00:28:06,311
Opravdu nemáme
kostýmní osoba.

635
00:28:06,436 --> 00:28:07,353
Kdo je váš kameraman?

636
00:28:07,478 --> 00:28:09,731
Možná to dokáže
něco z této práce.

637
00:28:09,856 --> 00:28:11,482
No, vlastně nemáme...

638
00:28:11,608 --> 00:28:12,692
Jsem kameraman.

639
00:28:12,817 --> 00:28:13,985
Myslel jsem, že jsi producent.

640
00:28:14,110 --> 00:28:15,361
A kameraman.

641
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
Úspora peněz
za každou cenu, ano.

642
00:28:26,247 --> 00:28:27,582
Co sis o písni myslel?

643
00:28:27,707 --> 00:28:28,833
Moc se mi to líbilo.

644
00:28:28,958 --> 00:28:30,585
To je jediný důvod, proč jsem tady.

645
00:28:30,710 --> 00:28:31,878
Napsal jsi to?

646
00:28:32,003 --> 00:28:33,421
Eamon napsal většinu hudby.

647
00:28:33,546 --> 00:28:34,923
Takže jsi napsal texty?

648
00:28:35,048 --> 00:28:36,174
Ochladit.

649
00:28:37,884 --> 00:28:39,302
Máš
opravdu dobré lícní kosti.

650
00:28:39,427 --> 00:28:40,762
- Cože?
- Ano.

651
00:28:40,887 --> 00:28:43,598
Jo, měl bys mě nechat
udělat si make-up.

652
00:28:43,723 --> 00:28:45,850
- Opravdu? -Jo.
Teď bude toto světlo

653
00:28:45,975 --> 00:28:47,060
na kameru opravdu drsné.

654
00:28:47,185 --> 00:28:48,603
Zvedne to okraj.

655
00:28:48,728 --> 00:28:50,271
vlastně jsem
teď nějaké nosí.

656
00:28:51,522 --> 00:28:52,732
ve skutečnosti

657
00:28:52,857 --> 00:28:54,275
měli byste všichni
nosit make-up.

658
00:28:54,400 --> 00:28:55,777
DARREN: Jo,
Nemám na sobě žádný make-up.

659
00:28:55,902 --> 00:28:57,695
RAPHINA: Klídek,
nejsi ani v kapele.

660
00:28:57,820 --> 00:28:59,280
Jo, díky bohu.

661
00:28:59,405 --> 00:29:00,907
Jsem v kapele a nebudu

662
00:29:01,032 --> 00:29:02,617
nosit jakýkoli make-up.
Děkuju.

663
00:29:02,742 --> 00:29:04,118
Proč? Máš skvělé rty.

664
00:29:04,244 --> 00:29:05,578
Ne, nasrat.
Nenosím make-up.

665
00:29:05,703 --> 00:29:07,330
Cokoliv.

666
00:29:07,455 --> 00:29:09,249
Ti z vás, kteří vlastně
starat se o kapelu

667
00:29:09,374 --> 00:29:12,043
a chtějí udělat tuto polovinu
správně, fronta támhle.

668
00:29:12,168 --> 00:29:14,921
Dobře, takže hrajeme
tady,

669
00:29:15,046 --> 00:29:16,631
a Raphina stojí
támhle ke zdi.

670
00:29:16,756 --> 00:29:18,341
jdu k tobě
a začni ti zpívat.

671
00:29:18,466 --> 00:29:20,051
Ujistěte se, že se posunete k jejím očím

672
00:29:20,176 --> 00:29:21,803
když zpívám linku,
"Má nebezpečné oči."

673
00:29:21,928 --> 00:29:23,429
Myslím, že zoom by byl lepší.

674
00:29:23,554 --> 00:29:25,139
Dobře, zoom, cokoliv.

675
00:29:25,265 --> 00:29:26,683
Myslíš, že bych měl,
jako blesky

676
00:29:26,808 --> 00:29:28,309
na mých očních víčkách, když je zavřu?

677
00:29:28,434 --> 00:29:29,435
Dokážeš to?

678
00:29:29,560 --> 00:29:30,687
Můžu dělat cokoliv.

679
00:29:30,812 --> 00:29:32,230
Ochladit.

680
00:29:32,355 --> 00:29:34,774
Takže pro refrén,
odejdeš a já tě následuji,

681
00:29:34,899 --> 00:29:36,442
kroužit, jak se vám líbí
když ji sleduje

682
00:29:36,567 --> 00:29:37,568
ve videu "Thriller".

683
00:29:37,694 --> 00:29:39,570
- Viděl jsi
video "Thriller"? -Jo.

684
00:29:39,696 --> 00:29:41,531
Ochladit. Tak jdu za tebou
nahoru po uličce,

685
00:29:41,656 --> 00:29:42,865
držet se za tebou,
a pak se rozhoupeme

686
00:29:42,991 --> 00:29:44,325
a získat úhel vpředu.

687
00:29:44,450 --> 00:29:46,244
- Pojďme to zastřelit.
- DARREN: Dobře, pojďme střílet.

688
00:29:46,369 --> 00:29:48,162
Jsou to jen nějaké děti
něco natáčet.

689
00:29:48,288 --> 00:29:49,831
Co točíte, chlapci?

690
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
Video pro kapelu.

691
00:29:53,793 --> 00:29:54,919
Ahoj, Barry.

692
00:29:55,044 --> 00:29:56,504
Jsou to?
ve vaší škole, Barry?

693
00:29:56,629 --> 00:29:58,756
Jo, jsou, jo.

694
00:29:58,881 --> 00:30:00,425
Ale mají na sobě
krvácející make-up.

695
00:30:00,550 --> 00:30:01,759
BARRY:
já vím.

696
00:30:01,884 --> 00:30:03,136
Oh, děláš film,
kluci, že?

697
00:30:03,261 --> 00:30:04,595
Ne, je to tak
videoklip pro kapelu.

698
00:30:04,721 --> 00:30:06,097
Měl bys dostat
v kapele, Barry.

699
00:30:06,222 --> 00:30:08,099
Dej si rtěnku,
tančit kolem a tak.

700
00:30:08,224 --> 00:30:10,184
- Krvácela bys skvěle.
- Nasrat.

701
00:30:13,479 --> 00:30:15,440
- Co jsi říkal?
- Nic.

702
00:30:20,778 --> 00:30:22,071
Uvidíme se, chlapci.

703
00:30:22,196 --> 00:30:23,614
Uvidíme se na Oscarech.

704
00:30:28,036 --> 00:30:30,288
DARREN: Správně, chlapci,
v tom hodně energie.

705
00:30:30,413 --> 00:30:32,540
A, Ngig, chci tě vidět
opravdu mačkat ty klávesy.

706
00:30:32,665 --> 00:30:35,043
Tady je nějaké přehrávání.

707
00:30:35,168 --> 00:30:37,503
(rocková hudba začíná)

708
00:30:56,773 --> 00:30:59,525
♪ Stojí
na rohu ♪

709
00:30:59,650 --> 00:31:01,527
♪ Jako anděl v přestrojení ♪

710
00:31:01,652 --> 00:31:03,696
A jak koukám
trochu blíž♪

711
00:31:03,821 --> 00:31:06,657
♪ Má nebezpečné oči ♪

712
00:31:06,783 --> 00:31:08,993
- ♪ Říká mi, že je modelka ♪
- Jsem modelka.

713
00:31:09,118 --> 00:31:10,495
♪ Mezinárodní pověst ♪

714
00:31:10,620 --> 00:31:13,206
♪ Je to blesk v láhvi ♪

715
00:31:13,331 --> 00:31:14,957
♪ Ale je tu podmínka ♪

716
00:31:15,083 --> 00:31:17,210
♪ Je tak nerozluštitelná ♪

717
00:31:17,335 --> 00:31:20,338
♪ Drží klíč
na chybějící kód ♪

718
00:31:20,463 --> 00:31:22,423
♪ Jen ta myšlenka
jejího doteku ♪

719
00:31:22,548 --> 00:31:25,093
♪ Moje mysl exploduje ♪

720
00:31:25,218 --> 00:31:27,428
♪ Tak žádoucí ♪

721
00:31:27,553 --> 00:31:30,014
♪ Čas se nikdy nerozvine ♪

722
00:31:30,139 --> 00:31:32,141
<i>♪ >A' Oh, 0h, 0h a'</i>

723
00:31:32,266 --> 00:31:33,935
♪ Hádanka modelu ♪

724
00:31:43,945 --> 00:31:46,155
♪ Šance jsou proti ní ♪

725
00:31:46,280 --> 00:31:47,615
♪ V tomto malém městě ♪

726
00:31:47,740 --> 00:31:49,992
♪ Má chuť
za dobrodružstvím ♪

727
00:31:50,118 --> 00:31:52,286
♪ A ví, že je hezká♪

728
00:31:52,412 --> 00:31:54,622
♪ Je to tvář anděla ♪

729
00:31:54,747 --> 00:31:56,999
♪ A srdce hříšníka ♪

730
00:31:57,125 --> 00:32:00,086
♪ A pokud si hrajete s nebezpečím ♪

731
00:32:00,211 --> 00:32:01,587
♪ Jak ji vyhraješ? ♪

732
00:32:01,712 --> 00:32:04,048
♪ Je tak nerozluštitelná ♪

733
00:32:04,173 --> 00:32:07,135
♪ Drží klíč
na chybějící kód ♪

734
00:32:07,260 --> 00:32:09,095
♪ Jen ta myšlenka
jejího doteku ♪

735
00:32:09,220 --> 00:32:11,722
♪ Moje mysl exploduje ♪

736
00:32:11,848 --> 00:32:14,308
♪ Tak žádoucí ♪

737
00:32:14,434 --> 00:32:16,269
♪ Čas se nikdy nerozvine ♪

738
00:32:16,394 --> 00:32:18,479
♪ Nikdy se nerozpletu ♪

739
00:32:18,604 --> 00:32:20,273
♪ Hádanka modelu. ♪

740
00:32:24,777 --> 00:32:26,821
(píseň končí)

741
00:32:26,946 --> 00:32:28,948
Proč nejdeme jíst tohle
v parku?

742
00:32:29,073 --> 00:32:30,116
Tady to je.

743
00:32:30,241 --> 00:32:31,742
- Děkuji.
- Žádný problém.

744
00:32:35,496 --> 00:32:37,165
Můžu tě otočit domů?

745
00:32:37,290 --> 00:32:39,709
Nevěděl jsem, že máš auto.

746
00:32:40,793 --> 00:32:42,044
Tak kde bydlíš?

747
00:32:42,170 --> 00:32:44,589
Kousek od školy.
Terasa Harcourt.

748
00:32:44,714 --> 00:32:46,048
Ach, u kanálu.

749
00:32:46,174 --> 00:32:47,425
Vyrůstal jsi tam?

750
00:32:47,550 --> 00:32:49,385
Jo. I když jsme
pravděpodobně pohybující se.

751
00:32:49,510 --> 00:32:50,720
Moji rodiče jsou na mizině.

752
00:32:50,845 --> 00:32:52,430
Proto mě poslali
do té školy.

753
00:32:52,555 --> 00:32:53,973
Jo, zajímalo mě to
o tom.

754
00:32:54,098 --> 00:32:55,933
Jsi trochu nóbl
pro tam kolem.

755
00:32:56,058 --> 00:32:58,060
Mluv za sebe.
Váš dům je masivní.

756
00:32:58,186 --> 00:32:59,896
je to tak?

757
00:33:00,021 --> 00:33:01,606
moji rodiče
pravděpodobně se rozcházejí.

758
00:33:01,731 --> 00:33:03,316
To je smutné.
Jde ti to?

759
00:33:03,441 --> 00:33:04,775
Oh, ano.

760
00:33:04,901 --> 00:33:06,194
Je to trochu intenzivní
být kolem nich.

761
00:33:06,319 --> 00:33:08,613
Ježíši, všechno to drama.

762
00:33:08,738 --> 00:33:10,656
Jsem ráda, že nemám rodiče.

763
00:33:12,700 --> 00:33:14,952
Nebyli jsme dole?
už tohle náměstí?

764
00:33:15,077 --> 00:33:17,038
Ne.

765
00:33:32,136 --> 00:33:34,931
Jste nejpomalejší cyklista
jsem se kdy setkal.

766
00:33:35,056 --> 00:33:36,349
Dobře.

767
00:33:36,474 --> 00:33:38,267
(povzdechne si) Díky.

768
00:33:38,392 --> 00:33:40,561
- To byla skvělá zábava.
- Jo, byla to opravdu zábava.

769
00:33:40,686 --> 00:33:42,146
(auto se blíží)

770
00:33:42,271 --> 00:33:43,439
(houkání klaksonu, hraje hudba)

771
00:33:43,564 --> 00:33:46,067
- (skřípění pneumatik)
- Hej, zlato!

772
00:33:46,192 --> 00:33:47,360
Ahoj.

773
00:33:47,485 --> 00:33:49,612
- Tohle je Evan Adams.
- Slovo.

774
00:33:49,737 --> 00:33:51,072
- Jak se máš?
- Tohle je zpěvák

775
00:33:51,197 --> 00:33:52,406
v kapele
Vyprávěl jsem vám o.

776
00:33:52,532 --> 00:33:54,158
ach jo,
zahrála mi tvou píseň.

777
00:33:54,283 --> 00:33:55,535
Dobré vibrace.

778
00:33:55,660 --> 00:33:57,703
Trochu Duran Duran
tam,

779
00:33:57,828 --> 00:33:59,288
kousek nové romance.

780
00:33:59,413 --> 00:34:00,665
Jaký styl bys řekl
byl jsi?

781
00:34:00,790 --> 00:34:02,250
Jsem futurista.

782
00:34:02,375 --> 00:34:03,501
Epos.

783
00:34:03,626 --> 00:34:05,836
Tak se uvidíme v budoucnu.

784
00:34:05,962 --> 00:34:08,089
(směje se)

785
00:34:08,214 --> 00:34:09,382
- Připraven, zlato?
- Ano.

786
00:34:09,507 --> 00:34:10,550
- Dobře.
<i>- Uvidíme se</i> brzy.

787
00:34:10,675 --> 00:34:12,468
Uvidíme se.

788
00:34:15,638 --> 00:34:18,140
("Paperlate" od Genesis hraje)

789
00:34:18,266 --> 00:34:19,475
(otáčení motoru)

790
00:34:19,600 --> 00:34:21,477
Pojďme udělat
někdy další video.

791
00:34:21,602 --> 00:34:24,355
Pěkná halenka!

792
00:34:24,480 --> 00:34:26,357
-(hudba, zastavení motoru)
- Sakra.

793
00:34:26,482 --> 00:34:28,276
(motor startuje)

794
00:34:28,401 --> 00:34:30,278
(hudba pokračuje)

795
00:34:33,322 --> 00:34:36,284
(skřípání pneumatik)

796
00:34:36,409 --> 00:34:38,536
(houkání klaksonu)

797
00:34:53,509 --> 00:34:55,928
Musíte si představit
není to jako...

798
00:34:56,053 --> 00:34:58,055
Sakra?

799
00:34:58,180 --> 00:34:59,515
Tohle bude dobré.

800
00:34:59,640 --> 00:35:01,309
- Opravdu?
- Ano.

801
00:35:01,434 --> 00:35:03,644
Jen potřebuješ pořádný
kamery a dobrého režiséra.

802
00:35:03,769 --> 00:35:05,813
Ale dokud je to uvnitř
tvoje hlava, to se počítá.

803
00:35:05,938 --> 00:35:07,732
Je to cvičení
v představivosti.

804
00:35:07,857 --> 00:35:10,568
Mysli ve velkém, Conore.
To je jen prostředek k dosažení cíle.

805
00:35:10,693 --> 00:35:12,028
A vypadá úžasně.

806
00:35:12,153 --> 00:35:13,821
Musí být
ve všech videích.

807
00:35:13,946 --> 00:35:14,822
- Ano?
- Oh, ano.

808
00:35:14,947 --> 00:35:16,532
Je na světové úrovni.

809
00:35:16,657 --> 00:35:18,534
Bez ní jsi prostě
parta gaye vypadajících dětí

810
00:35:18,659 --> 00:35:19,744
uličkou.

811
00:35:19,869 --> 00:35:20,870
Už jsi ji políbil?

812
00:35:20,995 --> 00:35:22,204
- V žádném případě.
- Proč ne?

813
00:35:22,330 --> 00:35:23,831
Je o rok starší než já.

814
00:35:23,956 --> 00:35:25,082
A vůbec,
má přítele.

815
00:35:25,207 --> 00:35:27,668
- Ach. SZO?
- Evan Adams.

816
00:35:27,793 --> 00:35:29,253
Je to jako dospělý muž.

817
00:35:29,378 --> 00:35:31,172
Má auto a tak
a strniště.

818
00:35:31,297 --> 00:35:33,257
Co to dělá?
scházet se s dítětem?

819
00:35:33,382 --> 00:35:34,675
Opravdu není jako dítě.

820
00:35:34,800 --> 00:35:37,053
Hmm.

821
00:35:37,178 --> 00:35:38,137
- Co je tohle?
- Domácí úkol.

822
00:35:38,262 --> 00:35:39,764
Jsi dobrý. Zlepšete se.

823
00:35:39,889 --> 00:35:41,682
Jak to víš
je to vůbec její přítel?

824
00:35:41,807 --> 00:35:43,142
Vypadalo to tak.

825
00:35:43,267 --> 00:35:45,186
Vyjel ve svém autě,
dunění hudby.

826
00:35:45,311 --> 00:35:46,312
Je docela v pohodě.

827
00:35:46,437 --> 00:35:47,730
Co poslouchal?

828
00:35:47,855 --> 00:35:49,065
Genesis.

829
00:35:49,190 --> 00:35:50,358
Nebude s ním problém.

830
00:35:50,483 --> 00:35:52,234
- Opravdu?
- Věř mi.

831
00:35:52,360 --> 00:35:56,030
Žádná žena nemůže skutečně milovat muže
který poslouchá Phila Collinse.

832
00:35:56,155 --> 00:35:57,365
(vzdálený úder)

833
00:35:57,490 --> 00:35:58,824
Pst.

834
00:35:58,949 --> 00:36:00,409
Poslouchat.

835
00:36:00,534 --> 00:36:02,912
(Penny a Robert křičí
v dálce)

836
00:36:11,462 --> 00:36:12,630
(vzdálený úder)

837
00:36:12,755 --> 00:36:14,340
Myslím, že má poměr.

838
00:36:14,465 --> 00:36:17,051
Co? Proč?

839
00:36:17,176 --> 00:36:19,512
Nechá se od ní odvézt domů
šéfe několikrát týdně.

840
00:36:19,637 --> 00:36:21,347
Ona neřídí.
Co je na tom špatného?

841
00:36:21,472 --> 00:36:23,724
Asi vystoupí z auta
100 yardů od domu.

842
00:36:23,849 --> 00:36:25,810
Je to nervózní záležitost.

843
00:36:28,270 --> 00:36:31,065
Přehnaně kompenzuje.

844
00:36:36,487 --> 00:36:38,406
(sténá)

845
00:36:46,080 --> 00:36:47,540
Tak dobrou noc.

846
00:36:56,632 --> 00:36:58,300
(zazvoní zvonek)

847
00:36:59,552 --> 00:37:01,512
(vyčistí hrdlo)

848
00:37:03,973 --> 00:37:05,558
Hej, Conore, co se děje?

849
00:37:05,683 --> 00:37:06,642
Nevím.

850
00:37:06,767 --> 00:37:07,977
co to děláš?

851
00:37:08,102 --> 00:37:09,979
Prostě, jen králičí věci.

852
00:37:11,105 --> 00:37:12,565
Chceš napsat novou písničku?

853
00:37:12,690 --> 00:37:14,775
Ano, chci.

854
00:37:14,900 --> 00:37:16,068
Evidence.

855
00:37:16,193 --> 00:37:17,945
Opravdu dobré záznamy.

856
00:37:19,447 --> 00:37:22,408
- Můj bratr to miluje.
-(hraje rocková hudba)

857
00:37:22,533 --> 00:37:24,994
Říká, že je to domácí úkol.

858
00:37:27,079 --> 00:37:28,539
Vidíte, jak baskytara

859
00:37:28,664 --> 00:37:30,458
a basový pedál
hraje stejný rytmus?

860
00:37:30,583 --> 00:37:31,959
Teď to uslyšíš, počkej.

861
00:37:32,084 --> 00:37:33,836
Řekl jsem vám všem,
ty obzvlášť,

862
00:37:33,961 --> 00:37:35,671
srát na postel
celou dobu.

863
00:37:35,796 --> 00:37:37,298
Nemůžete dát králíky
na posteli

864
00:37:37,423 --> 00:37:38,966
a neočekávat je
vysrat na tvoji postel.

865
00:37:39,091 --> 00:37:40,509
Akord jako...

866
00:37:40,634 --> 00:37:41,719
(směje se):
Ano.

867
00:37:43,262 --> 00:37:44,305
Někde v...

868
00:37:44,430 --> 00:37:46,015
♪ Da, da, da, da, da, míle ♪

869
00:37:46,140 --> 00:37:48,559
♪ Míle pode mnou ♪
takže...

870
00:37:48,684 --> 00:37:51,479
♪ Vzhůru ke hvězdám
ona mi ukazuje ♪

871
00:37:51,604 --> 00:37:53,481
♪ Dame Street,
George's Street♪

872
00:37:53,606 --> 00:37:55,483
♪ Míle pode mnou... ♪

873
00:37:55,608 --> 00:37:57,526
- To je dobrý. To se mi líbí.
- Ano.

874
00:37:57,651 --> 00:37:59,111
Miluji to střední A.

875
00:37:59,236 --> 00:38:00,988
Jo, jdi pro kytaru;
pojďme to zkusit.

876
00:38:01,113 --> 00:38:02,615
Bude to znít lépe
na akustice.

877
00:38:05,493 --> 00:38:07,411
Bude to znít skvěle
s klukama.

878
00:38:08,954 --> 00:38:11,332
(hraje měkkou baladu)

879
00:38:16,921 --> 00:38:20,591
♪ Jsou 2:00
na okraji rána ♪

880
00:38:20,716 --> 00:38:24,470
♪ Vede magické kruhy
kolem mé hlavy♪

881
00:38:24,595 --> 00:38:28,349
♪ Svezem se za snem
ona řídí ♪

882
00:38:28,474 --> 00:38:32,311
♪ Otočí se, aby mě políbila,
Padám zpátky do postele♪

883
00:38:32,436 --> 00:38:36,190
♪ Přes ulici
v zašedlé pondělí ♪

884
00:38:36,315 --> 00:38:40,319
♪ Vidím tu dívku očima
Neumím to popsat ♪

885
00:38:40,444 --> 00:38:43,989
♪ A najednou
je perfektní neděle♪

886
00:38:44,114 --> 00:38:47,868
♪ A všechno
je skutečnější než život ♪

887
00:38:47,993 --> 00:38:51,831
♪ Myslím
Jsem zpět ve snu ♪

888
00:38:51,956 --> 00:38:55,709
♪ Myslím, že jsem zpět
na stropě ♪

889
00:38:55,835 --> 00:38:58,462
♪ Je to tak
krásný pocit ♪

890
00:38:58,587 --> 00:39:01,882
♪ Jdu nahoru ♪

891
00:39:02,007 --> 00:39:05,678
♪ Rozsvítí mě ♪

892
00:39:05,803 --> 00:39:09,682
♪ Rozbije mě ♪

893
00:39:09,807 --> 00:39:12,852
♪ Zvedá mě ♪

894
00:39:15,396 --> 00:39:19,233
♪ Najdete záhadu
spoutaný dokonalostí ♪

895
00:39:19,358 --> 00:39:23,153
♪ Musíte číst, ale
nechceš dojít na konec ♪

896
00:39:23,279 --> 00:39:27,032
♪ Protože co když všechno
krásná fikce ♪

897
00:39:27,157 --> 00:39:30,953
♪ A tato realita je
jen předstírat? ♪

898
00:39:31,078 --> 00:39:35,124
♪ A pak
Jsem zpět ve snu ♪

899
00:39:35,249 --> 00:39:38,752
♪ Dívat se do stropu ♪

900
00:39:38,878 --> 00:39:41,255
♪ Je to tak
krásný pocit ♪

901
00:39:41,380 --> 00:39:44,758
♪ Jdu nahoru ♪

902
00:39:44,884 --> 00:39:48,929
♪ Rozsvítí mě ♪

903
00:39:49,054 --> 00:39:52,433
♪ Rozbije mě ♪

904
00:39:52,558 --> 00:39:56,186
♪ Zvedá mě ♪

905
00:39:58,647 --> 00:40:01,817
♪ Vzhůru ke hvězdám
ona mi ukazuje ♪

906
00:40:01,942 --> 00:40:03,736
♪ Dame Street,
George's Street♪

907
00:40:03,861 --> 00:40:06,614
♪ Míle pode mnou ♪

908
00:40:06,739 --> 00:40:10,659
♪ Nahoru, kde je svět
nezklame nás♪

909
00:40:10,784 --> 00:40:12,828
♪ Na, na, na, na ♪

910
00:40:28,385 --> 00:40:31,513
♪ Jdu nahoru ♪

911
00:40:31,639 --> 00:40:35,601
♪ Rozsvítí mě ♪

912
00:40:35,726 --> 00:40:39,480
♪ Rozbije mě ♪

913
00:40:39,605 --> 00:40:42,816
♪ Zvedá mě. ♪

914
00:40:48,030 --> 00:40:50,407
CHLAPEC:
Chlapci, podívejte se na Davida Bowieho.

915
00:40:52,451 --> 00:40:54,328
Oh, tohle se mi líbí.

916
00:40:54,453 --> 00:40:55,579
- Co je?
- Moje kapela.

917
00:40:55,704 --> 00:40:57,331
- Jste v kapele? Ochladit.
- Ano.

918
00:40:57,456 --> 00:40:58,457
jak se jim říká?

919
00:40:58,582 --> 00:41:00,209
Sing Street.

920
00:41:00,334 --> 00:41:01,710
kdo je to teď?
Tvoje přítelkyně?

921
00:41:01,835 --> 00:41:02,711
Jo.

922
00:41:02,836 --> 00:41:04,672
Ne.

923
00:41:04,797 --> 00:41:06,423
Je to moje kamarádka.

924
00:41:06,548 --> 00:41:08,258
- Je to modelka.
- Hmm.

925
00:41:08,384 --> 00:41:09,760
Ale má přítele.

926
00:41:09,885 --> 00:41:11,011
Starší chlap.

927
00:41:11,136 --> 00:41:12,888
Ah

928
00:41:13,013 --> 00:41:15,683
Všichni komplikovaní kluci
a dívky.

929
00:41:15,808 --> 00:41:17,184
(klepání)

930
00:41:17,309 --> 00:41:19,269
Dobrá práce.

931
00:41:19,395 --> 00:41:22,564
Bratr Baxter by chtěl
vidět, uh, Conora Lawlora.

932
00:41:22,690 --> 00:41:24,108
Dobře. Conor.

933
00:41:24,233 --> 00:41:25,693
(smích)

934
00:41:25,818 --> 00:41:27,194
CHLAPEC:
Conor Lawlor.

935
00:41:27,319 --> 00:41:28,278
co se děje?

936
00:41:28,404 --> 00:41:29,655
S čím?

937
00:41:29,780 --> 00:41:30,864
Tento.

938
00:41:30,990 --> 00:41:32,700
Oh, dobře.

939
00:41:32,825 --> 00:41:34,451
Zkontroloval jsem knihu pravidel--

940
00:41:34,576 --> 00:41:36,078
ten, co jsi zmínil
o hnědých botách...

941
00:41:36,203 --> 00:41:37,955
a nemohl jsem nic najít
o make-upu

942
00:41:38,080 --> 00:41:39,289
nebo změna barvy vlasů.

943
00:41:39,415 --> 00:41:41,375
A podívej.

944
00:41:41,500 --> 00:41:45,129
Tyhle jsem namaloval
s barvou z umělecké místnosti.

945
00:41:45,254 --> 00:41:46,463
Zamiřte dolů na záchod

946
00:41:46,588 --> 00:41:47,840
a odstraňte make-up
právě teď.

947
00:41:47,965 --> 00:41:50,134
- Proč?
Protože jsem ti to řekl.

948
00:41:50,259 --> 00:41:51,510
Ale jsem v kapele.

949
00:41:51,635 --> 00:41:53,178
Je to školní kapela,

950
00:41:53,303 --> 00:41:55,014
a myslím, že je to důležité
že se podíváme.

951
00:41:55,139 --> 00:41:56,890
Vy jste muž.
Muži nenosí make-up.

952
00:41:57,016 --> 00:41:58,392
Ale proč ne?

953
00:41:58,517 --> 00:42:00,644
Lidé v 18. století
nosil make-up.

954
00:42:00,769 --> 00:42:02,563
To znamená lidi
jako Mozart nosil make-up,

955
00:42:02,688 --> 00:42:03,731
a byl to muž.

956
00:42:03,856 --> 00:42:06,233
Takže teď jsi Mozart, že?

957
00:42:08,152 --> 00:42:11,488
To ze mě dělá Salieriho, že?

958
00:42:11,613 --> 00:42:12,948
Kdo je Salieri?

959
00:42:13,073 --> 00:42:15,409
Máš hezkou tvář.

960
00:42:15,534 --> 00:42:18,662
Docela dost bez makeupu.

961
00:42:18,787 --> 00:42:20,622
Sundej to.

962
00:42:20,748 --> 00:42:23,083
Můžeš použít mou koupelnu,
jestli chceš.

963
00:42:26,837 --> 00:42:28,422
Pojď sem.

964
00:42:28,547 --> 00:42:29,590
(teče voda)

965
00:42:29,715 --> 00:42:31,633
Teď půjdu do třídy.

966
00:42:43,520 --> 00:42:44,688
Ježíš!

967
00:42:44,813 --> 00:42:46,315
(bručení)

968
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Tohle nemůžeš!

969
00:42:47,691 --> 00:42:49,485
Chcete si vsadit?

970
00:42:49,610 --> 00:42:51,820
(sténání)

971
00:42:51,945 --> 00:42:53,405
(bručení)

972
00:42:53,530 --> 00:42:55,157
Vyčistím tě,
neboj se.

973
00:42:55,282 --> 00:42:56,658
Vyčistěte vás všechny.

974
00:42:56,784 --> 00:42:59,036
Sundej ze sebe všechny ty sračky.

975
00:42:59,161 --> 00:43:02,706
Pochlubte se
ve vašich Bohem daných rysech.

976
00:43:02,831 --> 00:43:05,542
(bublání)

977
00:43:12,216 --> 00:43:15,177
Už žádný Ziggy Stardust.

978
00:43:15,302 --> 00:43:17,262
(lapal po dechu)

979
00:43:25,938 --> 00:43:27,898
(tiše pláče)

980
00:43:46,708 --> 00:43:49,044
- Čau, Cosmo.
- SZO?

981
00:43:49,169 --> 00:43:51,713
Cosmo. To je co
Teď ti volám.

982
00:43:51,839 --> 00:43:54,508
Budete potřebovat chytlavé jméno
jestli budeš v kapele.

983
00:43:54,633 --> 00:43:55,717
Právo.

984
00:43:55,843 --> 00:43:57,302
Co se stalo?

985
00:43:57,427 --> 00:43:58,720
Nic.

986
00:43:58,846 --> 00:44:00,139
Pojď.

987
00:44:03,559 --> 00:44:05,144
Moc se mi líbila tvoje písnička.

988
00:44:05,269 --> 00:44:06,854
Rozplakalo mě to.

989
00:44:06,979 --> 00:44:07,855
Ó.

990
00:44:07,980 --> 00:44:09,857
Je mi to opravdu líto.

991
00:44:09,982 --> 00:44:12,526
Ne, to je dobrá věc.

992
00:44:15,487 --> 00:44:17,447
Tak kdo je ten chlap s autem?

993
00:44:17,573 --> 00:44:18,866
Evan?

994
00:44:18,991 --> 00:44:20,450
Jo.

995
00:44:20,576 --> 00:44:23,203
Je to tvůj přítel?

996
00:44:23,328 --> 00:44:24,872
Zapínáme a vypínáme.

997
00:44:24,997 --> 00:44:26,832
Je to složité.

998
00:44:26,957 --> 00:44:29,334
Vlastně jsme na tom
momentálně malá přestávka.

999
00:44:29,459 --> 00:44:31,086
Jo.

1000
00:44:31,211 --> 00:44:32,880
Dobrý nápad.

1001
00:44:33,005 --> 00:44:34,798
Dejte si na rok pauzu.

1002
00:44:34,923 --> 00:44:37,551
Získejte určitou perspektivu.

1003
00:44:37,676 --> 00:44:40,971
On vlastně je
opravdu pěkný chlap.

1004
00:44:41,096 --> 00:44:42,598
Jo.

1005
00:44:42,723 --> 00:44:45,017
Ale sakra vkus v hudbě.

1006
00:44:46,977 --> 00:44:48,854
Brzy pojedeme do Londýna.

1007
00:44:48,979 --> 00:44:51,481
Jsem příliš mladý na to, abych šel sám,
takže všechno zorganizoval.

1008
00:44:51,607 --> 00:44:55,068
Co z toho bude mít Evan?

1009
00:44:55,194 --> 00:44:56,570
Žárlíš, Cosmo?

1010
00:44:56,695 --> 00:44:57,946
Proč bych žárlil?

1011
00:44:58,071 --> 00:44:59,406
Přesně.

1012
00:45:03,076 --> 00:45:05,329
napíšeš mi
někdy veselá písnička?

1013
00:45:05,454 --> 00:45:06,705
Potřebuji se smát.

1014
00:45:06,830 --> 00:45:08,207
Ale co když se necítím šťastný?

1015
00:45:08,332 --> 00:45:13,128
Tvůj problém je, že jsi
nešťastný být smutný.

1016
00:45:13,253 --> 00:45:16,048
Ale taková je láska, Cosmo.

1017
00:45:16,173 --> 00:45:17,716
Veselé-smutné.

1018
00:45:24,389 --> 00:45:26,099
Sakra, musím brzy jít.

1019
00:45:26,225 --> 00:45:29,811
Máme jen půl hodiny
okno večeře v našem domě.

1020
00:45:29,937 --> 00:45:31,939
Jaký je tedy dům,
kde bydlíš?

1021
00:45:32,064 --> 00:45:33,482
to je hezké.

1022
00:45:33,607 --> 00:45:36,485
Hezčí než některé skládky
Bydlel jsem v.

1023
00:45:36,610 --> 00:45:39,738
Tak kde jsou tvoji rodiče?

1024
00:45:39,863 --> 00:45:40,948
Hnědý chléb mého táty.

1025
00:45:41,073 --> 00:45:43,367
Srazilo ho auto.

1026
00:45:43,492 --> 00:45:45,577
Bože můj. promiň.

1027
00:45:45,702 --> 00:45:47,663
Opravdu nebuď.

1028
00:45:47,788 --> 00:45:49,581
Byl opilec.
Zasloužil si to.

1029
00:45:49,706 --> 00:45:52,584
A já máma jsem dovnitř a ven
nemocnice.

1030
00:45:52,709 --> 00:45:54,127
Proč?

1031
00:45:54,253 --> 00:45:55,504
Je to zdravotní sestra.

1032
00:45:55,629 --> 00:45:57,172
Jasně.

1033
00:45:57,297 --> 00:45:59,591
Ne, je maniodepresivní.

1034
00:46:02,219 --> 00:46:04,179
Takže jako veselé-smutné.

1035
00:46:07,140 --> 00:46:09,726
Jsi vtipný, to se mi líbí.

1036
00:46:09,851 --> 00:46:11,603
Tak dej vědět
jestli mě potřebuješ

1037
00:46:11,728 --> 00:46:14,439
pro další videa
než odejdu.

1038
00:46:21,113 --> 00:46:23,657
Kdy jdeš?

1039
00:46:23,782 --> 00:46:25,409
Brzy.

1040
00:46:33,709 --> 00:46:35,585
CONOR (hlasový projev):
Co tím myslela?

1041
00:46:35,711 --> 00:46:37,337
No, myslím
co tím myslí, je to

1042
00:46:37,462 --> 00:46:39,214
musíte dosáhnout
místo ve vašem životě

1043
00:46:39,339 --> 00:46:40,841
kde jsi v pořádku
se svým smutkem.

1044
00:46:40,966 --> 00:46:42,259
Je to dost vysoká koncepce.

1045
00:46:42,384 --> 00:46:43,635
Jak starý říkáš
byla znovu?

1046
00:46:43,760 --> 00:46:44,678
Šestnáct.

1047
00:46:44,803 --> 00:46:46,138
Je to klášterní.

1048
00:46:46,263 --> 00:46:47,264
Je jako mnich.

1049
00:46:47,389 --> 00:46:49,474
Zní opravdu domýšlivě.

1050
00:46:49,599 --> 00:46:52,060
Proč, protože chce odejít
školu a následovat její povolání?

1051
00:46:52,185 --> 00:46:54,771
Říkáš chtění
být vzorem povolání?

1052
00:46:54,896 --> 00:46:56,565
Cokoli může být
povolání, Ann.

1053
00:46:56,690 --> 00:46:59,818
Být taxikářem,
být popelníkem, být básníkem,

1054
00:46:59,943 --> 00:47:02,029
být zpěvákem,
být umělcem.

1055
00:47:02,154 --> 00:47:04,448
Brendane, nikdy jsem nechtěl
být umělcem.

1056
00:47:04,573 --> 00:47:05,490
Nemohli jsme dostat štětec
z vaší ruky

1057
00:47:05,615 --> 00:47:06,491
když jsi byl dítě.

1058
00:47:06,616 --> 00:47:08,827
co je špatně
být architektem?

1059
00:47:08,952 --> 00:47:10,203
Není to povolání.

1060
00:47:10,329 --> 00:47:12,622
myslel jsem si
všechno bylo povolání.

1061
00:47:12,748 --> 00:47:14,499
Nehrajte si
slovní hrátky se mnou, Ann.

1062
00:47:14,624 --> 00:47:17,044
Nedělám „slova“, dobře?

1063
00:47:17,169 --> 00:47:19,379
Pojď, Conore.

1064
00:47:19,504 --> 00:47:22,549
Zhasněte světla
než půjdeš spát, Ann.

1065
00:47:24,593 --> 00:47:27,387
Takže její otec je mrtvý
a její matka je blázen.

1066
00:47:27,512 --> 00:47:28,889
A myslel si
měl jsi problémy.

1067
00:47:29,014 --> 00:47:32,476
Teď vidím, co starší
o příteli jde.

1068
00:47:32,601 --> 00:47:34,478
Problémy s tátou.

1069
00:47:34,603 --> 00:47:36,104
Kdysi jsem věděl
takhle kuřátka.

1070
00:47:36,229 --> 00:47:38,398
Jsou záludní a potřebují
hodně chrání.

1071
00:47:38,523 --> 00:47:39,775
Máš na to, Conore?

1072
00:47:39,900 --> 00:47:42,152
Nevím.

1073
00:47:42,277 --> 00:47:44,196
O co tedy jde?

1074
00:47:44,321 --> 00:47:47,574
Myslím, že je prostě
úžasná lidská bytost.

1075
00:47:47,699 --> 00:47:50,786
Nikdy jsem neviděl
kdokoli jako ona.

1076
00:47:50,911 --> 00:47:53,288
Způsob, jakým mluví a vypadá.

1077
00:47:53,413 --> 00:47:54,664
(hlasový projev):
Nosí tyto sluneční brýle,

1078
00:47:54,790 --> 00:47:58,460
a když je sundá,
její oči

1079
00:47:58,585 --> 00:48:00,253
jsou jako mraky
odklízení kolem měsíce.

1080
00:48:00,379 --> 00:48:01,671
(vzdychne)

1081
00:48:01,797 --> 00:48:03,632
Někdy jen já
při pohledu na ni se mi chce plakat.

1082
00:48:03,757 --> 00:48:05,384
(směje se)

1083
00:48:08,345 --> 00:48:11,139
Jsou veselí-smutní.

1084
00:48:11,264 --> 00:48:13,850
("Mezi dny"
podle her The Cure)

1085
00:48:21,358 --> 00:48:23,235
(sténá)

1086
00:48:27,948 --> 00:48:30,992
Tak jak to myslíš
jsi "šťastný-smutný"?

1087
00:48:31,118 --> 00:48:32,994
Jo, jak mám předpokládat
uvést to na trh?

1088
00:48:33,120 --> 00:48:34,663
Znamená to, že už nejsme pop.

1089
00:48:34,788 --> 00:48:36,123
Byli jsme POP?

1090
00:48:36,248 --> 00:48:37,416
poslouchej,
Jsem rád, že jsem čímkoli.

1091
00:48:37,541 --> 00:48:38,959
Chci jen hrát hudbu.

1092
00:48:39,084 --> 00:48:40,085
To je v pořádku.

1093
00:48:40,210 --> 00:48:41,211
Buď tím, kým jsi, Eamone.

1094
00:48:41,336 --> 00:48:42,963
No, já nevím, kdo jsem.

1095
00:48:43,088 --> 00:48:44,339
Možná jsem taky šťastná-smutná.

1096
00:48:44,464 --> 00:48:45,841
Nevím.

1097
00:48:45,966 --> 00:48:47,342
Co vůbec znamená šťastný-smutný?

1098
00:48:47,467 --> 00:48:49,344
Jak můžeme být obě věci?
Nedává to smysl.

1099
00:48:49,469 --> 00:48:51,138
Znamená to, že jsem zasekl
v této sračce

1100
00:48:51,263 --> 00:48:53,890
plné hlupáků a násilníků
a tyrani,

1101
00:48:54,015 --> 00:48:55,809
a já se s tím vypořádám,
dobře?

1102
00:48:55,934 --> 00:48:58,145
Život je prostě takový.

1103
00:48:58,270 --> 00:49:01,606
Pokusím se to přijmout
a pusťte se do toho

1104
00:49:01,731 --> 00:49:03,942
a udělat nějaké umění.

1105
00:49:04,067 --> 00:49:05,444
Tak jak na to
ovlivnit naši hudbu?

1106
00:49:05,569 --> 00:49:07,446
pozitivně.
- Dobře.

1107
00:49:07,571 --> 00:49:10,240
("Mezi dny"
od The Cure pokračuje)

1108
00:49:19,291 --> 00:49:20,625
(smích)

1109
00:49:37,225 --> 00:49:38,768
Dobře.

1110
00:49:38,894 --> 00:49:40,854
Takže myšlenka tohoto videa
je o chlapovi

1111
00:49:40,979 --> 00:49:42,189
stojící v polovině mola,

1112
00:49:42,314 --> 00:49:43,940
a krásná žena
prochází kolem něj

1113
00:49:44,065 --> 00:49:45,484
směrem k majáku.

1114
00:49:45,609 --> 00:49:48,945
O půl hodiny později,
už se nevrátila.

1115
00:49:49,070 --> 00:49:51,740
Tak vyšetřuje,
ale je pryč.

1116
00:49:51,865 --> 00:49:52,866
Co?

1117
00:49:52,991 --> 00:49:53,867
Zabila se.

1118
00:49:53,992 --> 00:49:55,202
Ne, je to mořská panna,

1119
00:49:55,327 --> 00:49:56,786
a ona skočila
zpátky do moře.

1120
00:49:56,912 --> 00:49:58,538
Vidíš, ona se vyprala
v rybářské síti

1121
00:49:58,663 --> 00:50:00,457
takže byla ve městě,
a ona umírala

1122
00:50:00,582 --> 00:50:02,834
vrátit se do vody,
jejím přátelům.

1123
00:50:02,959 --> 00:50:04,127
Zpátky tam, kam patří.

1124
00:50:04,252 --> 00:50:05,837
To je mnohem lepší.

1125
00:50:05,962 --> 00:50:08,590
- Já vím.
-(smích)

1126
00:50:08,715 --> 00:50:11,551
Dobře, takže hrajeme tady
a Raphina jde kolem.

1127
00:50:11,676 --> 00:50:13,595
- Tak odkud skočím?
- Tady.

1128
00:50:13,720 --> 00:50:16,223
- Aah!
- DARENI Ano.

1129
00:50:16,348 --> 00:50:17,891
Jak to vypadalo, chlapci?

1130
00:50:18,016 --> 00:50:19,100
Jo, vypadalo to dobře.

1131
00:50:19,226 --> 00:50:20,352
Je to trochu na hovno.

1132
00:50:20,477 --> 00:50:21,853
Tak to mělo vypadat

1133
00:50:21,978 --> 00:50:23,271
skáčou dovnitř
nebo něco?

1134
00:50:23,396 --> 00:50:24,564
Jo.

1135
00:50:24,689 --> 00:50:26,024
To ne.

1136
00:50:27,359 --> 00:50:30,070
věř mi. Bude to fungovat.

1137
00:50:30,195 --> 00:50:32,155
(začíná optimistické popové intro)

1138
00:50:41,706 --> 00:50:45,001
♪ Falešné nabídky
v supermarketu♪

1139
00:50:45,126 --> 00:50:48,421
♪ Prodej televizorů
co nemůžeš dostat ♪

1140
00:50:48,547 --> 00:50:52,634
♪ Směje se: „Nikde není
tak krásná jako tohle" ♪

1141
00:50:55,762 --> 00:50:58,807
♪ Šedá auta
plazí se v pomalém pruhu ♪

1142
00:50:58,932 --> 00:51:02,185
♪ Ztracené hvězdy
čekání na vlak DART ♪

1143
00:51:02,310 --> 00:51:06,523
♪ Usmívá se, otáčí se a fouká
město polibek ♪

1144
00:51:09,442 --> 00:51:12,821
♪ Pod vlnami ji cítím ♪

1145
00:51:12,946 --> 00:51:16,074
♪ Stáhni mé tělo dolů... ♪

1146
00:51:16,199 --> 00:51:17,659
- Sakra.
- ♪ Pod vlnami ♪

1147
00:51:17,784 --> 00:51:19,536
- Co sakra, Raphino?
- ♪ Bere mě... ♪

1148
00:51:19,661 --> 00:51:21,830
Pokračujte v natáčení!
Zachraň mě!

1149
00:51:21,955 --> 00:51:23,331
Neumím plavat!

1150
00:51:23,456 --> 00:51:25,709
♪ Můžu být na míle daleko ♪

1151
00:51:25,834 --> 00:51:28,962
♪ Volá na mě ♪

1152
00:51:29,087 --> 00:51:31,464
♪ Tato dívka
je krásné moře♪

1153
00:51:35,677 --> 00:51:36,761
♪ Dívka je
krásné moře. ♪

1154
00:51:36,886 --> 00:51:38,555
- Co sis myslel?
- Dostal jsi to?

1155
00:51:38,680 --> 00:51:39,556
Jo, bylo to skvělé!

1156
00:51:39,681 --> 00:51:41,641
Ach! Fantastický! (čmuchá)

1157
00:51:41,766 --> 00:51:42,809
Opravdu neumíš plavat?

1158
00:51:42,934 --> 00:51:44,311
Žádný.

1159
00:51:44,436 --> 00:51:45,770
Tak proč jsi to udělal?

1160
00:51:45,895 --> 00:51:48,857
(lapal po dechu):
Pro naše umění, Cosmo.

1161
00:51:48,982 --> 00:51:51,276
Nikdy nemůžeš
dělat cokoliv napůl.

1162
00:51:51,401 --> 00:51:52,986
rozumíš tomu?

1163
00:52:02,287 --> 00:52:03,955
(lapal po dechu)

1164
00:52:04,080 --> 00:52:05,957
Já... omlouvám se.

1165
00:52:06,082 --> 00:52:07,542
Podívej, byl jsem...

1166
00:52:07,667 --> 00:52:09,252
Skvělé je, co to bylo.

1167
00:52:09,377 --> 00:52:11,421
Fair play. (směje se)

1168
00:52:12,505 --> 00:52:15,175
A co Evan?

1169
00:52:16,217 --> 00:52:17,636
Jo, zničil jsi to.

1170
00:52:26,186 --> 00:52:28,146
(smích)

1171
00:52:30,940 --> 00:52:32,942
Víš, za jasného dne,

1172
00:52:33,068 --> 00:52:34,611
vlastně můžete vidět
pevninská část Británie.

1173
00:52:34,736 --> 00:52:37,572
Ostrov je jen 30 mil
od pobřeží Walesu.

1174
00:52:37,697 --> 00:52:40,492
Vsaďte se, že jste to nevěděli.

1175
00:52:40,617 --> 00:52:43,912
Muselo jen pršet,
žádný prach ve vzduchu.

1176
00:52:44,037 --> 00:52:47,207
Můžete to jen vidět.

1177
00:52:47,332 --> 00:52:48,625
RAPHINA:
V žádném případě.

1178
00:52:48,750 --> 00:52:50,126
Jak to víš?
takové věci?

1179
00:52:50,251 --> 00:52:52,629
Můj děda pracoval
na lodích do Holyhead.

1180
00:52:52,754 --> 00:52:54,964
Vzal mě sem.

1181
00:52:55,090 --> 00:52:58,843
Chodili jsme ven
ve své malé lodi, rybaření.

1182
00:52:58,968 --> 00:53:01,054
Páni.

1183
00:53:01,179 --> 00:53:04,140
Takže vám můžu zamávat
když jsem v Londýně.

1184
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
Můj bratr říká
všichni velcí umělci

1185
00:53:14,567 --> 00:53:16,903
musel z tohoto ostrova pryč.

1186
00:53:17,028 --> 00:53:18,530
Ti, co zůstali
dostal depresi

1187
00:53:18,655 --> 00:53:20,740
a proměnil se v alkoholiky.

1188
00:53:20,865 --> 00:53:23,535
Dává to smysl.

1189
00:53:23,660 --> 00:53:25,578
Mluvíš o
tvůj bratr hodně.

1190
00:53:25,704 --> 00:53:29,082
opravdu ho miluješ?

1191
00:53:29,207 --> 00:53:31,209
Chystal se do Německa
když byl mladší.

1192
00:53:31,334 --> 00:53:33,211
Ale moji rodiče
nikdy by ho nepustil

1193
00:53:33,336 --> 00:53:35,422
bez dokončení školy.

1194
00:53:37,841 --> 00:53:40,135
Chtěl utéct;
měl celou věc naplánovanou,

1195
00:53:40,260 --> 00:53:41,344
tak říká.

1196
00:53:41,469 --> 00:53:42,595
Tak co se stalo?

1197
00:53:42,721 --> 00:53:44,472
Moje máma to zjistila.

1198
00:53:44,597 --> 00:53:45,598
Zavřela to.

1199
00:53:45,724 --> 00:53:48,143
Nechtěla, aby odešel.

1200
00:53:48,268 --> 00:53:50,812
Možná ho až příliš milovala.

1201
00:53:50,937 --> 00:53:52,439
Jo.

1202
00:53:52,564 --> 00:53:54,107
Vlastně si myslím, že máš pravdu.

1203
00:53:55,650 --> 00:53:57,861
To je to, co můj táta
vždycky říkával.

1204
00:53:57,986 --> 00:54:00,321
Až bude moje máma
v nemocnici, v kouzlu,

1205
00:54:00,447 --> 00:54:02,282
a byli jsme jen my dva.

1206
00:54:02,407 --> 00:54:04,451
Takže bych se celý převlékl
jít ven se svými přáteli,

1207
00:54:04,576 --> 00:54:06,119
pak by mě donutil zůstat uvnitř.

1208
00:54:06,244 --> 00:54:07,620
A potom by řekl:

1209
00:54:07,746 --> 00:54:09,873
"Příliš tě miluji,
je vše."

1210
00:54:12,125 --> 00:54:14,085
A jde o to, já mámo
mnohem lépe než já,

1211
00:54:14,210 --> 00:54:17,172
tak to fakt nevím
proč by se se mnou obtěžoval.

1212
00:54:22,802 --> 00:54:25,764
Je to zvláštní
druh lásky, ne?

1213
00:54:25,889 --> 00:54:28,141
Rodiče.

1214
00:54:32,812 --> 00:54:34,355
- GARRY: Zachránil bych ji.
- ♪ ♪

1215
00:54:34,481 --> 00:54:36,065
A mohl jsem.

1216
00:54:36,191 --> 00:54:37,609
- LARRY: Ne, to jsi nemohl.
- Mohl bych.

1217
00:54:37,734 --> 00:54:40,320
- LARRY: Jsi příliš malý.
- Nejsem příliš malý.

1218
00:54:40,445 --> 00:54:41,529
EAMON:
Jsi příliš malý.

1219
00:54:41,654 --> 00:54:42,864
Mám dobrý vtip
pro vás lidi.

1220
00:54:42,989 --> 00:54:45,450
Vagína. chápeš to?

1221
00:54:45,575 --> 00:54:46,951
- GARRY: Ne.
- EAMON: Přesně tak.

1222
00:54:47,076 --> 00:54:48,703
(smích)

1223
00:54:48,828 --> 00:54:51,456
GARRY:
Dobře, uh...

1224
00:54:51,581 --> 00:54:53,208
proč ta růžová...

1225
00:54:53,333 --> 00:54:56,127
(kluci pokračují
klábosení, smích)

1226
00:55:04,719 --> 00:55:06,221
BRENDAN:
Podívejte se na ni.

1227
00:55:06,346 --> 00:55:08,473
Každý večer jezdí domů

1228
00:55:08,598 --> 00:55:10,683
jen abych to chytil
poslední kousek sluníčka...

1229
00:55:13,102 --> 00:55:15,480
... dát si cigaretu
a četl její papíry.

1230
00:55:15,605 --> 00:55:19,067
Pořád o ní mluví
jet na dovolenou do Španělska.

1231
00:55:19,192 --> 00:55:22,779
Ale nikdy si ji nevezme.

1232
00:55:22,904 --> 00:55:25,615
To je vše, co dostane.

1233
00:55:25,740 --> 00:55:29,118
Pak to ten vysoký strom blokuje,
a ona vejde.

1234
00:55:38,294 --> 00:55:40,463
Často se divím
o čem přemýšlí.

1235
00:55:48,429 --> 00:55:50,557
("Zlato" od Spandau Ballet plays)

1236
00:55:53,226 --> 00:55:54,811
To je úžasné.

1237
00:56:04,070 --> 00:56:07,282
("Gold" od Spandau Ballet pokračuje)

1238
00:56:16,207 --> 00:56:17,709
BARRY: Ach, jak se má kapela?
vycházet?

1239
00:56:17,834 --> 00:56:18,877
Jak se jim zase říká?

1240
00:56:19,002 --> 00:56:20,169
"The Queers"?

1241
00:56:20,295 --> 00:56:21,504
(kluci se smějí)
- CONOR: Dobře, Barry.

1242
00:56:21,629 --> 00:56:23,798
Je, uh, někdo
dostat je dolů?

1243
00:56:23,923 --> 00:56:25,466
Víš, kdo jsi
trochu jako Barry?

1244
00:56:25,592 --> 00:56:26,926
Oscar Wilde.

1245
00:56:27,051 --> 00:56:28,219
-(kluci ooh)
- V jaké třídě tedy je?

1246
00:56:28,344 --> 00:56:30,305
Není ve škole,
Barry, ty klíči.

1247
00:56:30,430 --> 00:56:31,973
(smích)

1248
00:56:32,098 --> 00:56:33,558
Víš, že tě zabiju
jeden z těchto dnů.

1249
00:56:33,683 --> 00:56:35,268
(smích)

1250
00:56:35,393 --> 00:56:36,936
Ne, nejsi.

1251
00:56:37,061 --> 00:56:39,355
-Protože ani neexistuješ.
- Cože?

1252
00:56:39,480 --> 00:56:40,607
Možná žiješ
v mém světě;

1253
00:56:40,732 --> 00:56:42,692
Nebydlím ve vašem.

1254
00:56:42,817 --> 00:56:44,944
Jsi prostě materiální
pro mé písně.

1255
00:56:45,069 --> 00:56:47,322
Páni, na to bych byl velmi opatrný
co mi řekneš dál.

1256
00:56:47,447 --> 00:56:48,531
CHLAPEC:
Podlož ho, Barry.

1257
00:56:48,656 --> 00:56:49,908
nechci mít
znovu tě zmlátit.

1258
00:56:50,033 --> 00:56:50,909
(chlapci ooh)

1259
00:56:51,034 --> 00:56:52,243
Pokračuj, Barry.

1260
00:56:54,245 --> 00:56:56,956
Pokračuj.

1261
00:56:57,081 --> 00:56:59,042
(zazvoní školní zvonek)

1262
00:57:01,085 --> 00:57:03,046
Máte pouze sílu
zastavit věci.

1263
00:57:06,174 --> 00:57:07,759
Ale ne tvořit.

1264
00:57:17,310 --> 00:57:19,145
„Diskotéka na konci školního roku
v aule školy.

1265
00:57:19,270 --> 00:57:20,980
DJ a světla." Tak?

1266
00:57:21,105 --> 00:57:23,566
Říkám, že se ptáme, jestli můžeme
hrát tam. První koncert.

1267
00:57:23,691 --> 00:57:25,234
- Nejsme připraveni.
- Mohli bychom být.

1268
00:57:25,360 --> 00:57:27,528
Potřebujeme termín,
na co se připravit.

1269
00:57:27,654 --> 00:57:29,864
Máme zkoušky.
Musíme se na ně připravit.

1270
00:57:29,989 --> 00:57:32,033
Jo, jsou to průběžné zkoušky.
Nic neznamenají.

1271
00:57:32,158 --> 00:57:34,911
Jo, no, dělají mojí mámě.
Chce, abych šel na vysokou.

1272
00:57:35,036 --> 00:57:37,372
Získejte kvalifikaci a vše.

1273
00:57:37,497 --> 00:57:38,873
Budou tam dívky
na diskotéce?

1274
00:57:38,998 --> 00:57:40,124
Ano.

1275
00:57:40,249 --> 00:57:41,876
Říkám, že to uděláme.

1276
00:57:42,001 --> 00:57:43,419
Máme pět písniček.

1277
00:57:43,544 --> 00:57:46,255
Potřebovali bychom půlhodinový set,
tak ještě tři.

1278
00:57:46,381 --> 00:57:48,132
CONOR (hlasový projev):
♪ Kdo sakra jsi ♪

1279
00:57:48,257 --> 00:57:50,134
♪ Abys mi řekl, co mám dělat♪

1280
00:57:50,259 --> 00:57:51,636
♪ Nosíš šaty ♪

1281
00:57:51,761 --> 00:57:54,514
♪ A řekni mi to
nenosit hnědé boty ♪

1282
00:57:54,639 --> 00:57:56,683
♪ Myslíte si, že... ♪

1283
00:57:57,850 --> 00:58:00,228
(mumlá, tiše zpívá)

1284
00:58:00,353 --> 00:58:02,438
ROBERT (v dálce):
Pojď, kam jdeš?

1285
00:58:02,563 --> 00:58:03,940
Je půl deváté večer.

1286
00:58:04,065 --> 00:58:04,983
PENNY: Proč jednáš?
najednou,

1287
00:58:05,108 --> 00:58:06,192
- jako by na tom záleželo?
- ROBERT: No tak,

1288
00:58:06,317 --> 00:58:07,360
- to je blbost.
- Jako by tě to zajímalo?

1289
00:58:07,485 --> 00:58:08,403
ROBERT: Budeš
jít po ulici.

1290
00:58:08,528 --> 00:58:09,737
Vrátíš se
za deset minut.

1291
00:58:09,862 --> 00:58:11,572
- PENNY: Tentokrát ne.
- To říkáš vždycky.

1292
00:58:11,698 --> 00:58:13,324
To není to, co vždy říkám!

1293
00:58:13,449 --> 00:58:14,742
ROBERT: Je 9:00 v noci!
Je tma!

1294
00:58:14,867 --> 00:58:15,952
PENNY:
Mám kam jít.

1295
00:58:16,077 --> 00:58:17,370
ROBERT:
Nevezmeš si auto.

1296
00:58:17,495 --> 00:58:18,788
Předpokládám, že pan Jak se jmenuje
přijde v jeho.

1297
00:58:18,913 --> 00:58:20,665
- PENNY: Jmenuje se Tony.
- Tony může jít s jeho.

1298
00:58:20,790 --> 00:58:22,333
Podívejte se sem,
co tyhle šaty?

1299
00:58:22,458 --> 00:58:23,501
Tyto šaty jsou nádherné.
Chceš si vzít ten?

1300
00:58:23,626 --> 00:58:24,502
Nedotýkej se mých věcí!

1301
00:58:24,627 --> 00:58:25,795
Vypadala bys docela sexy
v tom jednom.

1302
00:58:25,920 --> 00:58:27,171
PENNY:
Kdy to bylo naposledy

1303
00:58:27,296 --> 00:58:28,506
všiml sis všeho, co jsem měl na sobě,
nějak jsem se díval?

1304
00:58:28,631 --> 00:58:29,590
ROBERT: To je krása
sexy, ne?

1305
00:58:29,716 --> 00:58:30,675
Ten bude milovat,
nebude?

1306
00:58:30,800 --> 00:58:32,260
A co kalhotky?
Máš kalhotky?

1307
00:58:32,385 --> 00:58:33,386
Ty asi ne-- ty ne
potřebuješ nějaké kalhotky, že?

1308
00:58:33,511 --> 00:58:34,512
PENNY:
Jen je dejte pryč!

1309
00:58:34,637 --> 00:58:36,806
(křičí):
("Maneater" od Halla a Oatese)

1310
00:58:38,641 --> 00:58:39,934
BRENDAN:
Tohle je život, Conore.

1311
00:58:40,059 --> 00:58:41,352
Jezděte, jako byste to ukradli.

1312
00:58:51,821 --> 00:58:54,490
(Penny a Robert se hádají
nezřetelně v dálce)

1313
00:58:57,994 --> 00:58:59,537
- CONOR: No tak!

1314
00:58:59,662 --> 00:59:00,830
„Ne!

1315
00:59:02,290 --> 00:59:03,458
- BRENDAN: No tak, zvedni ji.
- Pojďme ji vstát!

1316
00:59:03,583 --> 00:59:05,168
(Ann se směje)

1317
00:59:05,293 --> 00:59:07,336
co myslíš
děláš?

1318
00:59:21,809 --> 00:59:23,311
CONOR:
To je skvělé!

1319
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Zkus trochu hi-hat, Larry.

1320
00:59:32,695 --> 00:59:34,489
♪ Jen ty
nemůže stát v cestě ♪

1321
00:59:34,614 --> 00:59:38,076
♪ Že jsem odešel
z trosek ♪

1322
00:59:38,201 --> 00:59:43,456
♪ Nerozumím cestě
že jsem se otočil ♪

1323
00:59:43,581 --> 00:59:47,502
♪ Pokusil jsem se ukončit
tato válka♪

1324
00:59:47,627 --> 00:59:49,087
♪ S tebou♪

1325
00:59:49,212 --> 00:59:51,422
♪ Ale ty to nenecháš ♪

1326
00:59:51,547 --> 00:59:55,134
♪ Necháš
vracím se pro více... ♪

1327
00:59:55,259 --> 00:59:57,136
(zazvoní školní zvonek)
- A začněte.

1328
01:00:01,933 --> 01:00:03,434
(ústy)

1329
01:00:09,941 --> 01:00:11,734
(tiše):
Co to vůbec znamená?

1330
01:00:16,989 --> 01:00:19,075
Sát mi koule.

1331
01:00:19,200 --> 01:00:21,452
- UČITEL: Ticho!
- Teď v noci.

1332
01:00:31,045 --> 01:00:33,548
(píseň pomalu doznívá)

1333
01:00:39,804 --> 01:00:41,973
(zvonění na dálku)

1334
01:00:45,059 --> 01:00:47,311
- Ahoj.
- Ahoj.

1335
01:00:47,436 --> 01:00:49,814
Chceš jít?
na dobrodružství?

1336
01:00:51,858 --> 01:00:53,818
Ó. Dobře.

1337
01:00:55,153 --> 01:00:56,696
(otáčení motoru)

1338
01:00:59,115 --> 01:01:00,741
(buchnutí lodi)

1339
01:01:03,661 --> 01:01:05,538
Vidíš tam ten sloup,
ten žlutý?

1340
01:01:05,663 --> 01:01:07,039
Jo.

1341
01:01:07,165 --> 01:01:09,125
Právě tam míříme.

1342
01:01:11,252 --> 01:01:13,296
Kdyby se to dozvěděli moji rodiče
Vyndal jsem to,

1343
01:01:13,421 --> 01:01:14,547
zabili by mě.

1344
01:01:14,672 --> 01:01:16,090
Už jsi to vyndal?

1345
01:01:16,215 --> 01:01:17,341
Každých pár týdnů.

1346
01:01:17,466 --> 01:01:18,759
Uaugs)

1347
01:01:18,885 --> 01:01:20,011
Jako loď
hudební nástroj -

1348
01:01:20,136 --> 01:01:21,846
nelíbí se to
pokud ji nepoužíváte.

1349
01:01:21,971 --> 01:01:24,390
To je co
můj děda řekl, víš,

1350
01:01:24,515 --> 01:01:26,684
tak to mám rád
postarej se o něj.

1351
01:01:26,809 --> 01:01:28,102
Podívejte, tam je trajekt
míří do Anglie.

1352
01:01:28,227 --> 01:01:30,605
(troubení trajektu)

1353
01:01:30,730 --> 01:01:32,356
Plný Irů.

1354
01:01:32,481 --> 01:01:34,317
Uaugs)

1355
01:01:37,195 --> 01:01:39,155
(cvrlikání racků)

1356
01:01:43,284 --> 01:01:45,328
Dobře, tak běž.

1357
01:01:45,453 --> 01:01:46,787
„Prostě nemůžeš stát v cestě

1358
01:01:46,913 --> 01:01:48,331
že jsme odešli
z trosek."

1359
01:01:48,456 --> 01:01:50,082
Jaké trosky?

1360
01:01:50,208 --> 01:01:51,417
Možná trosky rodiny.

1361
01:01:51,542 --> 01:01:52,752
To jsem byl já
přemýšlet o.

1362
01:01:53,878 --> 01:01:56,088
Dobře, další.

1363
01:01:56,214 --> 01:01:59,926
„Prostě nemůžeš stát v cestě
že jsem obrátil svůj život."

1364
01:02:00,051 --> 01:02:02,553
To je o tobě.

1365
01:02:02,678 --> 01:02:04,722
co tím myslíš?

1366
01:02:04,847 --> 01:02:07,141
No, přemýšlel jsem
o mých rodičích

1367
01:02:07,266 --> 01:02:09,352
a jak jsem to myslel
Měl jsem problémy.

1368
01:02:09,477 --> 01:02:11,479
A to, jak ses otočil
tvůj život kolem.

1369
01:02:11,604 --> 01:02:13,439
Jak jsem se otočil
můj život kolem?

1370
01:02:13,564 --> 01:02:14,774
No, podívej se na sebe.

1371
01:02:14,899 --> 01:02:16,150
jdeš
do nové země.

1372
01:02:16,275 --> 01:02:17,151
Máš povolání.

1373
01:02:17,276 --> 01:02:18,694
Vypadáš úžasně.

1374
01:02:18,819 --> 01:02:19,695
Zastávka.

1375
01:02:19,820 --> 01:02:20,780
Zastavit co?

1376
01:02:20,905 --> 01:02:22,365
Jen pokračujte v písni.

1377
01:02:22,490 --> 01:02:24,075
Co je to video
bude asi?

1378
01:02:24,200 --> 01:02:26,994
Takže... myslím, že je to nastaveno
na školním plese,

1379
01:02:27,119 --> 01:02:28,996
jako v
americká střední škola.

1380
01:02:29,121 --> 01:02:31,332
Vždycky jsem chtěl jít
do americké školy.

1381
01:02:31,457 --> 01:02:33,459
S holkama a gelem na vlasy.

1382
01:02:33,584 --> 01:02:34,669
(tiše se směje)

1383
01:02:34,794 --> 01:02:36,128
Viděli jste?
"Návrat do budoucnosti"?

1384
01:02:36,254 --> 01:02:38,047
Vidím všechny filmy.

1385
01:02:38,172 --> 01:02:41,133
Představte si kapelu,
všichni v oblecích.

1386
01:02:41,259 --> 01:02:43,469
Mám všechny záběry
plánováno v mé hlavě.

1387
01:02:43,594 --> 01:02:45,263
Můj bratr mi řekl
myslet ve velkém.

1388
01:02:45,388 --> 01:02:47,765
A co když přijdu
ve velkých šatech z 50. let?

1389
01:02:47,890 --> 01:02:49,308
Jo.

1390
01:02:49,433 --> 01:02:52,603
A celý dav se rozdělí
a všichni zmizí.

1391
01:02:52,728 --> 01:02:56,148
A pak se všichni rozejdeme
do této velké taneční rutiny,

1392
01:02:56,274 --> 01:02:58,234
a všichni jsou tam.

1393
01:03:00,319 --> 01:03:02,280
A pak ty a já
jen utéct do noci

1394
01:03:02,405 --> 01:03:05,366
s blikajícími světly
města za námi.

1395
01:03:08,744 --> 01:03:10,496
Byl jsi trochu atraktivní
tam zpátky.

1396
01:03:10,621 --> 01:03:12,748
Kde zpátky?

1397
01:03:12,873 --> 01:03:15,501
Na lodi.

1398
01:03:15,626 --> 01:03:17,128
Děkuju.

1399
01:03:17,253 --> 01:03:19,380
Jen trochu.

1400
01:03:19,505 --> 01:03:21,924
Trochu jako kapitán.

1401
01:03:22,049 --> 01:03:24,343
To se mi líbí.

1402
01:03:24,468 --> 01:03:26,679
Ano, ano.

1403
01:03:26,804 --> 01:03:29,015
Jste vždy velmi atraktivní.

1404
01:03:29,140 --> 01:03:30,850
já vím.

1405
01:03:30,975 --> 01:03:31,851
(tiše se směje)

1406
01:03:31,976 --> 01:03:33,019
A hodně namyšlený.

1407
01:03:33,144 --> 01:03:34,520
Přestaň mluvit.

1408
01:03:34,645 --> 01:03:35,730
Pro jednou.

1409
01:03:51,620 --> 01:03:52,997
(Conor si odkašle)

1410
01:04:02,465 --> 01:04:03,507
Právě jsem...

1411
01:04:04,592 --> 01:04:05,676
promiň.

1412
01:04:10,097 --> 01:04:11,474
- Teď, je to...?
- Oh, ano.

1413
01:04:11,599 --> 01:04:12,558
Jo.

1414
01:04:23,861 --> 01:04:25,905
Takže kdy jsou
točíme to video?

1415
01:04:26,030 --> 01:04:27,740
Další sobota.

1416
01:04:28,824 --> 01:04:30,201
Ó.

1417
01:04:39,585 --> 01:04:41,545
PENNY (hlas):
Conore?

1418
01:04:50,054 --> 01:04:51,847
Dobrý. Jsi nahoře.

1419
01:04:54,016 --> 01:04:57,186
Pokud se jedná o
moje výsledky zkoušek...

1420
01:04:57,311 --> 01:04:58,729
Můžu vysvětlit, uvidím...

1421
01:04:58,854 --> 01:05:00,731
Nejde o to
vaše zkoušky, Conore.

1422
01:05:00,856 --> 01:05:03,234
Musíme si promluvit
vám všem. Posaďte se.

1423
01:05:06,153 --> 01:05:07,613
No, tak za prvé,

1424
01:05:07,738 --> 01:05:09,698
nechceme dělat velké
řeš to, víš.

1425
01:05:09,824 --> 01:05:10,991
Je to něco, co máme
hodně přemýšlel.

1426
01:05:11,117 --> 01:05:12,034
Spousta manželských párů...

1427
01:05:12,159 --> 01:05:13,828
Tvůj otec a já
se rozdělují.

1428
01:05:13,953 --> 01:05:15,413
Děkuju. To je skvělé.

1429
01:05:15,538 --> 01:05:17,248
Bylo to prostě
otázkou času.

1430
01:05:17,373 --> 01:05:18,624
Jdu si zabalit tašky.

1431
01:05:18,749 --> 01:05:20,167
Dejte mi vědět kdy
jsme připraveni vyrazit.

1432
01:05:20,292 --> 01:05:22,044
Proč si nesedneš,
Brendane, na chvíli?

1433
01:05:22,169 --> 01:05:23,671
My vám to povíme
co si myslíme.

1434
01:05:23,796 --> 01:05:26,215
Uvidíš, jestli souhlasíš.

1435
01:05:26,340 --> 01:05:29,218
Konsensus?

1436
01:05:29,343 --> 01:05:31,303
To je román. Dobře.

1437
01:05:32,763 --> 01:05:36,767
ROBERT: Vaše matka ano
zamiloval se do Tonyho.

1438
01:05:36,892 --> 01:05:39,353
Budou se stěhovat
jeho byt na chvíli a...

1439
01:05:39,478 --> 01:05:40,438
Ano.

1440
01:05:40,563 --> 01:05:42,314
Měli jsme nabídku
na tomto domě.

1441
01:05:42,440 --> 01:05:45,109
Má poloviční cenu,
ale my to vezmeme.

1442
01:05:45,234 --> 01:05:47,153
Nemůžu si to dovolit
abych tu žil po svém.

1443
01:05:47,278 --> 01:05:49,655
Takže se rozvádíte?

1444
01:05:49,780 --> 01:05:51,115
PENNY: Nemůžu se rozvést
v Irsku,

1445
01:05:51,240 --> 01:05:53,367
tak budeme
právně odděleny.

1446
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
budu
dostat byt,

1447
01:05:54,910 --> 01:05:58,038
a vy tři budete žít
mezi tím a...

1448
01:05:58,164 --> 01:05:59,540
tam.

1449
01:05:59,665 --> 01:06:01,917
Nebudu
zůstat u Tonyho.

1450
01:06:02,042 --> 01:06:04,795
Udělejme to křišťálově čisté.

1451
01:06:04,920 --> 01:06:07,423
Raději spát
na ulici.

1452
01:06:07,548 --> 01:06:11,594
Chápu, že je to nepříjemné
pro tebe, Brendane.

1453
01:06:11,719 --> 01:06:13,429
Ty ničemu nerozumíš!

1454
01:06:13,554 --> 01:06:16,015
Pro vás všechny.

1455
01:06:17,725 --> 01:06:19,685
To je blbost.

1456
01:06:21,228 --> 01:06:22,605
CONOR:
Takže jsi měl pravdu.

1457
01:06:22,730 --> 01:06:24,773
BRENDAN: Jsou prostě
lidské bytosti. Řekl jsem ti to.

1458
01:06:24,899 --> 01:06:26,233
Tak nějak jsem doufal
přišli by

1459
01:06:26,358 --> 01:06:28,068
na můj koncert
na konci měsíce.

1460
01:06:28,194 --> 01:06:30,237
Co, myslel sis, že prostě
stát se jinými lidmi

1461
01:06:30,362 --> 01:06:32,615
a začít si všímat
co jsi dělal

1462
01:06:32,740 --> 01:06:34,158
a co jsi chtěl?

1463
01:06:34,283 --> 01:06:35,618
Mají
dějí se jejich vlastní sračky.

1464
01:06:35,743 --> 01:06:37,036
Nejdou
na tvůj hloupý koncert.

1465
01:06:37,161 --> 01:06:38,537
Tak proč je to teď hloupé?

1466
01:06:38,662 --> 01:06:40,498
Nejde o to, že je to hloupé,
je to jen nepříjemné.

1467
01:06:40,623 --> 01:06:41,582
co je s tebou?

1468
01:06:41,707 --> 01:06:42,875
Nevím.
Jsem v odstoupení!

1469
01:06:43,000 --> 01:06:44,627
- Z čeho?
- Nekouřil jsem hash

1470
01:06:44,752 --> 01:06:46,545
-Za dva dny, Conore.
- Proč?

1471
01:06:46,670 --> 01:06:48,589
Takže můžu něco udělat
s mým životem.

1472
01:06:48,714 --> 01:06:50,341
(směje se):
jako co?

1473
01:06:57,431 --> 01:06:59,433
(vzdychne)

1474
01:06:59,558 --> 01:07:02,645
Vidíš tu kytaru?

1475
01:07:02,770 --> 01:07:05,231
Kdysi jsem uměl
hrát na tu kytaru-- no.

1476
01:07:05,356 --> 01:07:07,024
Kdysi jsem jezdil hot girls.

1477
01:07:07,149 --> 01:07:10,236
Mohl jsem běžet o 200 metrů rychleji
než kdokoli v mé škole.

1478
01:07:10,361 --> 01:07:11,904
Jste nejmladší.

1479
01:07:12,029 --> 01:07:14,949
Musíte sledovat cestu
že jsem mačetoval

1480
01:07:15,074 --> 01:07:17,368
přes džungli
to je naše šílená rodina.

1481
01:07:17,493 --> 01:07:20,037
Byl jsem s nimi sám
na šest let.

1482
01:07:20,162 --> 01:07:21,539
Myslíš, že se teď zbláznili?

1483
01:07:21,664 --> 01:07:22,706
Přemýšlejte o tom, jací byli

1484
01:07:22,831 --> 01:07:24,333
když byli
v jejich pozdních 20. letech.

1485
01:07:24,458 --> 01:07:27,211
Dva katolíci v pronajatém bytě
s křičícím dítětem,

1486
01:07:27,336 --> 01:07:29,588
který se právě oženil, protože
chtěli mít sex.

1487
01:07:29,713 --> 01:07:31,840
Ani ne
milovat se navzájem.

1488
01:07:31,966 --> 01:07:34,260
Byl jsem uprostřed
z toho sám.

1489
01:07:34,385 --> 01:07:35,511
A pak jsi přišel ty.

1490
01:07:35,636 --> 01:07:37,471
Díky bohu!

1491
01:07:37,596 --> 01:07:39,557
A ty jsi následoval...

1492
01:07:39,682 --> 01:07:42,017
cestu, kterou jsem pro nás zkrátil.

1493
01:07:42,142 --> 01:07:43,978
Nedotčená.

1494
01:07:44,103 --> 01:07:46,730
Právě jste se přestěhovali
v mém tryskovém proudu.

1495
01:07:46,855 --> 01:07:48,190
A lidé
směj se mi, Conore.

1496
01:07:48,315 --> 01:07:51,402
kameník,
opuštění vysoké školy.

1497
01:07:51,527 --> 01:07:53,195
A chválí tě,
což je fajn!

1498
01:07:53,320 --> 01:07:55,114
Ale jednou...

1499
01:07:55,239 --> 01:07:57,658
Byl jsem zasranej proudový motor!

1500
01:08:08,586 --> 01:08:10,754
(bručení)

1501
01:08:11,880 --> 01:08:13,257
(Brendan křičí)

1502
01:08:13,382 --> 01:08:15,384
(bručení)

1503
01:08:29,356 --> 01:08:31,358
Za vteřinu zpátky.

1504
01:08:31,483 --> 01:08:33,277
Je potřeba jít na záchod.

1505
01:08:35,321 --> 01:08:36,196
(bouchnutí dveří)

1506
01:08:36,322 --> 01:08:37,865
(kroky utíkají)

1507
01:08:43,120 --> 01:08:44,538
(sténá, vdechuje)

1508
01:08:48,626 --> 01:08:50,002
(lapání po dechu, popotahování)

1509
01:08:52,296 --> 01:08:54,673
(vydechuje, sténá)

1510
01:08:55,716 --> 01:08:56,675
(čmuchá)

1511
01:08:58,719 --> 01:09:00,179
Ngig.

1512
01:09:00,304 --> 01:09:01,764
Můžeš se pohnout
že mikrofon stojí nad

1513
01:09:01,889 --> 01:09:03,557
-Trochu víc, dobře?
- Čekáš ji brzy?

1514
01:09:03,682 --> 01:09:04,933
Myslel jsem, že přijde,

1515
01:09:05,059 --> 01:09:06,602
ale nevím
kde je.

1516
01:09:06,727 --> 01:09:08,020
Jasně, takže radši
nechat si něco natočit.

1517
01:09:08,145 --> 01:09:09,271
Máte hodinu.

1518
01:09:09,396 --> 01:09:10,272
Pojď, Conore.

1519
01:09:10,397 --> 01:09:11,732
Ona nepřijde.

1520
01:09:11,857 --> 01:09:12,941
Udělejme cokoliv.

1521
01:09:13,067 --> 01:09:14,860
Dobře.

1522
01:09:14,985 --> 01:09:16,654
Pojďte, chlapi.

1523
01:09:18,614 --> 01:09:20,658
Dobře, takže takhle
školní video,

1524
01:09:20,783 --> 01:09:22,409
kromě ne jako
irská škola,

1525
01:09:22,534 --> 01:09:25,079
spíš americká škola,
a je tu maturitní večer.

1526
01:09:25,204 --> 01:09:27,039
Viděli jste?
"Návrat do budoucnosti"?

1527
01:09:28,666 --> 01:09:31,710
Dobře, je to jen tak nějak
jako tanec 50. let a...

1528
01:09:31,835 --> 01:09:33,295
jako co?

1529
01:09:33,420 --> 01:09:36,298
Je to... jako tanec
z 50. let, víte,

1530
01:09:36,423 --> 01:09:38,175
-cvakání prsty a...
-(lusknutí prsty)

1531
01:09:38,300 --> 01:09:39,802
Můžeme teď něco zkusit?
Jen"

1532
01:09:39,927 --> 01:09:42,221
- Ano. Jo.
-(lusknutí prsty)

1533
01:09:42,346 --> 01:09:43,597
To je vše. Jo.

1534
01:09:43,722 --> 01:09:45,182
Jo, možná ano
pár otoček a tak.

1535
01:09:45,307 --> 01:09:46,558
Dělejte jen to, co je přirozené.

1536
01:09:46,684 --> 01:09:48,227
Udělejte to co nejpřirozenější.

1537
01:09:48,352 --> 01:09:49,937
Pojďme si trochu přehrát.

1538
01:09:50,062 --> 01:09:52,022
(začíná rychlý úvod
na klávesnici)

1539
01:10:00,197 --> 01:10:02,658
(přidají se bicí a basa)

1540
01:10:12,251 --> 01:10:14,128
♪ Jen ty
nemůže stát v cestě ♪

1541
01:10:14,253 --> 01:10:17,297
♪ Že jsem odešel
z trosek ♪

1542
01:10:17,423 --> 01:10:19,717
♪ Nerozumím způsobu ♪

1543
01:10:19,842 --> 01:10:23,345
♪ Že jsem se otočil ♪

1544
01:10:23,470 --> 01:10:27,474
♪ Pokusil jsem se ukončit
tato válka♪

1545
01:10:27,599 --> 01:10:29,101
♪ S tebou♪

1546
01:10:29,226 --> 01:10:31,103
♪ Ale ty to nenecháš ♪

1547
01:10:31,228 --> 01:10:34,898
♪ Pořád se vracíš
pro více ♪

1548
01:10:35,023 --> 01:10:37,609
♪ Svobodu, beru si ji zpět ♪

1549
01:10:37,735 --> 01:10:40,654
♪ Jsem odsud pryč,
není návratu ♪

1550
01:10:40,779 --> 01:10:42,906
♪ V dětském modrém Cadillacu ♪

1551
01:10:43,031 --> 01:10:45,659
♪ Zrovna když jsem se zastavil ♪

1552
01:10:45,784 --> 01:10:47,828
♪ Slyšel jsem volat anděla ♪

1553
01:10:47,953 --> 01:10:49,163
♪ Tohle je tvůj život ♪

1554
01:10:49,288 --> 01:10:52,750
♪ Můžete jít kamkoli ♪

1555
01:10:52,875 --> 01:10:55,377
♪ Musíte uchopit volant
a vlastnit to ♪

1556
01:10:55,502 --> 01:10:58,297
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1557
01:10:58,422 --> 01:11:00,382
♪ Hoď to, tohle je tvůj život ♪

1558
01:11:00,507 --> 01:11:04,386
- ♪ Můžete být čímkoli ♪
(dívka se směje)

1559
01:11:04,511 --> 01:11:07,264
♪ Musíš se učit
rock and roll it ♪

1560
01:11:07,389 --> 01:11:09,016
♪ Musíte dát
pedál dolů ♪

1561
01:11:09,141 --> 01:11:11,685
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1562
01:11:13,312 --> 01:11:14,772
(jásající dav)

1563
01:11:14,897 --> 01:11:17,483
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1564
01:11:22,654 --> 01:11:24,823
♪ Zasekneme se v hlíně ♪

1565
01:11:24,948 --> 01:11:28,494
♪ A nevidíme
kam jdeme ♪

1566
01:11:28,619 --> 01:11:30,621
♪ Čelíme všem druhům zranění ♪

1567
01:11:30,746 --> 01:11:33,832
♪ A tření
zpomaluje nás ♪

1568
01:11:33,957 --> 01:11:35,584
♪ Ale nebudu tady čekat♪

1569
01:11:35,709 --> 01:11:39,505
♪ Pro svět
abys mi vyhrál zlato ♪

1570
01:11:39,630 --> 01:11:42,007
♪ Odejdu
tvůj prach za mnou ♪

1571
01:11:42,132 --> 01:11:45,219
♪ Uvízl na silnici ♪

1572
01:11:45,344 --> 01:11:47,054
- ♪ Svoboda ♪
- (bručení motoru)

1573
01:11:47,179 --> 01:11:48,514
♪ Beru to zpět ♪

1574
01:11:48,639 --> 01:11:49,681
♪ Postoj ♪

1575
01:11:49,807 --> 01:11:51,016
♪ Vracím to ♪

1576
01:11:51,141 --> 01:11:53,435
♪ V dětském modrém Cadillacu ♪

1577
01:11:53,560 --> 01:11:56,021
♪ Zrovna když jsem se zastavil ♪

1578
01:11:56,146 --> 01:11:58,273
♪ Slyšel jsem volat anděla ♪

1579
01:11:58,398 --> 01:11:59,942
♪ Tohle je tvůj život ♪

1580
01:12:00,067 --> 01:12:02,903
♪ Můžete jít kamkoli ♪

1581
01:12:03,028 --> 01:12:05,614
♪ Musíte uchopit volant
a vlastnit to ♪

1582
01:12:05,739 --> 01:12:09,284
♪ Musíš
sešlápněte pedál ♪

1583
01:12:09,409 --> 01:12:11,537
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1584
01:12:26,844 --> 01:12:28,011
♪ Tohle je tvůj život ♪

1585
01:12:28,136 --> 01:12:31,598
♪ Můžete jít kamkoli ♪

1586
01:12:31,723 --> 01:12:34,601
♪ Musíte uchopit volant
a vlastnit to ♪

1587
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1588
01:12:36,728 --> 01:12:39,356
♪ Sroluj to,
tohle je tvůj život♪

1589
01:12:39,481 --> 01:12:42,901
♪ Můžete být čímkoli♪

1590
01:12:43,026 --> 01:12:45,195
♪ Musíš se učit
rock and roll it ♪

1591
01:12:45,320 --> 01:12:48,699
♪ Musíte dát
pedál dolů ♪

1592
01:12:48,824 --> 01:12:51,618
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1593
01:12:51,743 --> 01:12:54,329
♪ H00, hou, hou-ooh-ooh ♪

1594
01:12:54,454 --> 01:12:57,040
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1595
01:12:57,165 --> 01:12:59,877
♪ H00, hou, hou-ooh-ooh ♪

1596
01:13:00,002 --> 01:13:02,754
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1597
01:13:02,880 --> 01:13:05,632
♪ H00, hou, hou-ooh-ooh ♪

1598
01:13:05,757 --> 01:13:07,801
♪ A řídit
jako bys to ukradl♪

1599
01:13:07,926 --> 01:13:11,346
♪ H00, hou, hou-ooh-ooh. ♪

1600
01:13:13,849 --> 01:13:17,519
(hudba slábne)

1601
01:13:17,644 --> 01:13:18,604
(píseň se náhle zastaví)

1602
01:13:19,688 --> 01:13:22,065
(tanečníci se smějí)

1603
01:13:26,737 --> 01:13:29,114
ehm...

1604
01:13:29,239 --> 01:13:30,782
Dobře, vystřelíme.

1605
01:13:40,667 --> 01:13:41,710
(dvakrát zaklepe)

1606
01:13:44,630 --> 01:13:46,173
- Oh.
- Ano?

1607
01:13:46,298 --> 01:13:48,300
Ahoj. Je tam Raphina?

1608
01:13:48,425 --> 01:13:49,968
Ne.
Už tady nebydlí.

1609
01:13:51,803 --> 01:13:54,181
- Kde je?
- Nevím.

1610
01:13:54,306 --> 01:13:56,558
Jsi ten chlápek?
v kapele?

1611
01:13:56,683 --> 01:13:58,268
Jo.

1612
01:14:00,646 --> 01:14:01,980
Prohrál jsem kvůli tobě peníze.

1613
01:14:02,105 --> 01:14:03,065
Co?

1614
01:14:03,190 --> 01:14:04,942
Jo, my všichni...
probíhaly sázky.

1615
01:14:05,067 --> 01:14:06,777
Myslel jsem, že vyhraješ.

1616
01:14:06,902 --> 01:14:09,696
Podívej, vždycky chtěla
dělat si po svém, ne?

1617
01:14:09,821 --> 01:14:11,782
Je takhle šílená,
určeno.

1618
01:14:11,907 --> 01:14:14,117
kde je?

1619
01:14:14,242 --> 01:14:16,662
Odešla do Londýna
se svým chlapem. Včera v noci.

1620
01:14:18,288 --> 01:14:19,748
Páni, urna...

1621
01:14:21,792 --> 01:14:23,835
Nechala nějaký vzkaz
pro mě nebo tak něco?

1622
01:14:23,961 --> 01:14:26,171
Ne.

1623
01:14:27,255 --> 01:14:28,799
Dobře. Ne, uh...

1624
01:14:31,677 --> 01:14:34,513
To je v pohodě, jo.

1625
01:14:34,638 --> 01:14:35,973
Tvoje písničky jsou dobré.

1626
01:14:36,098 --> 01:14:37,224
Díky.

1627
01:14:40,560 --> 01:14:42,187
(dveře se zavřou)

1628
01:14:49,528 --> 01:14:50,696
(vzdychne)

1629
01:14:57,494 --> 01:14:59,079
(diváci
tleskání v televizi)

1630
01:15:06,920 --> 01:15:09,089
(diváci
tleskání v televizi)

1631
01:15:21,727 --> 01:15:23,687
(tichá konverzace
v dálce)

1632
01:15:25,981 --> 01:15:27,941
(zvoní budík)

1633
01:15:29,484 --> 01:15:31,445
Toho se držte
pěkné a těsné tam.

1634
01:15:33,196 --> 01:15:35,490
To je... 71 palců.

1635
01:15:43,123 --> 01:15:45,876
<i>a' A jsem zpět 'jsem sen a'</i>

1636
01:15:48,628 --> 01:15:51,798
♪ Myslím, že jsem zpět
na stropě ♪

1637
01:15:51,923 --> 01:15:54,134
<i>♪ >4' Drahokam' nahoru a'</i>

1638
01:15:56,261 --> 01:15:59,056
♪ Rozsvítí mě ♪

1639
01:16:01,516 --> 01:16:04,436
♪ Rozbije mě ♪

1640
01:16:06,688 --> 01:16:09,441
♪ Zvedá mě ♪

1641
01:16:09,566 --> 01:16:12,277
<i>£Up$</i>

1642
01:16:12,402 --> 01:16:15,238
<i>♪ >4' Drahokam' nahoru a'</i>

1643
01:16:16,740 --> 01:16:19,993
♪ Rozsvítí mě... ♪

1644
01:16:24,289 --> 01:16:25,165
Raphina?

1645
01:16:25,290 --> 01:16:27,292
Ne, promiň.

1646
01:16:27,417 --> 01:16:28,376
Hej, počkej.

1647
01:16:28,502 --> 01:16:29,377
Co?

1648
01:16:29,503 --> 01:16:30,796
Raphina.

1649
01:16:30,921 --> 01:16:32,047
SZO?

1650
01:16:32,172 --> 01:16:33,465
Raphina.

1651
01:16:33,590 --> 01:16:35,550
Oh, ne, jsem Raphinina
mladší sestra.

1652
01:16:35,675 --> 01:16:36,635
promiň.

1653
01:16:37,969 --> 01:16:39,846
Ne, nejsi.

1654
01:16:39,971 --> 01:16:42,349
co to děláš?
Myslel jsem, že jsi v Londýně.

1655
01:16:54,027 --> 01:16:56,113
Teda, bylo
každopádně šílený nápad.

1656
01:16:56,238 --> 01:16:58,573
Ani nevím
kdokoli v Londýně.

1657
01:16:58,698 --> 01:17:00,867
Myslel jsem, že ano
rezervované vstupenky.

1658
01:17:00,992 --> 01:17:02,244
Ne.

1659
01:17:02,369 --> 01:17:05,580
Ne, to byl jen akt
nechat se svézt.

1660
01:17:05,705 --> 01:17:07,249
(vysmívá se)
Nemá ani byt

1661
01:17:07,374 --> 01:17:09,126
nebo přátelé nebo něco z toho.

1662
01:17:10,836 --> 01:17:12,587
Tak kde je teď?

1663
01:17:12,712 --> 01:17:14,589
Nevím.

1664
01:17:14,714 --> 01:17:16,842
Nechal mě
v B a B ve městě.

1665
01:17:16,967 --> 01:17:18,468
Měli jsme takovou velkou řadu.

1666
01:17:18,593 --> 01:17:20,387
Řekl, že nejsem
dost hezká na to být modelkou,

1667
01:17:20,512 --> 01:17:22,973
a že jsem byl příliš malý.

1668
01:17:23,098 --> 01:17:25,684
Trochu pravda. Jsem docela malý.

1669
01:17:25,809 --> 01:17:28,854
Co se ti stalo s tváří?

1670
01:17:28,979 --> 01:17:31,481
Udeřil tě?

1671
01:17:31,606 --> 01:17:33,567
Jo, ale já úplně
si to zasloužil.

1672
01:17:40,157 --> 01:17:42,993
Tak co teď budeš dělat?

1673
01:17:43,118 --> 01:17:44,327
Nevím.

1674
01:17:45,412 --> 01:17:46,913
Chtěl jsem vytisknout nějaké životopisy,

1675
01:17:47,038 --> 01:17:48,373
ale nemám
udělal opravdu cokoliv,

1676
01:17:48,498 --> 01:17:50,834
kromě vašich videí.

1677
01:17:50,959 --> 01:17:54,045
McDonald's má reklamu
v jejich okně.

1678
01:17:54,171 --> 01:17:56,131
Měl bys mě ještě rád?
kdybych to udělal?

1679
01:17:56,256 --> 01:17:57,924
"Chceš k tomu chipsy?"

1680
01:17:58,049 --> 01:17:59,885
uaugs)

1681
01:18:00,010 --> 01:18:02,846
Dokud jsi šťastný.

1682
01:18:06,933 --> 01:18:08,727
Tak to je teď můj život.

1683
01:18:10,770 --> 01:18:12,564
Pracuje ve společnosti McDonald's

1684
01:18:12,689 --> 01:18:15,859
poflakovat se venku
15letý školák.

1685
01:18:18,737 --> 01:18:20,864
Jsem přesně jako moje máma.

1686
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
Jsem naštvaná.

1687
01:18:24,993 --> 01:18:26,411
už musím jít.

1688
01:18:26,536 --> 01:18:28,038
Mám koncert
zkoušet pro.

1689
01:18:28,163 --> 01:18:29,623
Oh, řekni mi o tom.

1690
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
Ne.

1691
01:18:46,514 --> 01:18:47,891
(vzdychne)

1692
01:19:03,114 --> 01:19:05,075
(pomalu hraje noty)

1693
01:19:21,883 --> 01:19:23,843
-(zazvoní zvonek)
-(kytarové tóny blednou)

1694
01:19:26,972 --> 01:19:28,932
Pomůžeš mi napsat písničku?

1695
01:19:30,267 --> 01:19:32,227
Vždy.

1696
01:19:32,352 --> 01:19:33,770
CONOR:
♪ Musím to zjistit... ♪

1697
01:19:33,895 --> 01:19:35,605
- EAMON: F moll.
- ♪ Kdo mám na mysli... ♪

1698
01:19:35,730 --> 01:19:37,565
- A E.
- ♪ Být... ♪

1699
01:19:37,691 --> 01:19:39,693
Dělej to dál.

1700
01:19:39,818 --> 01:19:43,905
♪ Nevěřte v osud. ♪

1701
01:19:45,657 --> 01:19:47,867
Proč ne
věří v osud?

1702
01:19:47,993 --> 01:19:50,078
no...

1703
01:19:50,203 --> 01:19:51,997
pořád pokračovala
o Londýně.

1704
01:19:52,122 --> 01:19:53,665
Bylo pro ni tak důležité,

1705
01:19:53,790 --> 01:19:55,875
skoro jako
součástí její identity.

1706
01:19:56,001 --> 01:19:59,462
Ale možná to bylo jen tak
v její hlavě.

1707
01:19:59,587 --> 01:20:01,673
A to opravdu nebylo
vůbec její osud.

1708
01:20:01,798 --> 01:20:04,050
Proč ne?
vzít ji do Londýna?

1709
01:20:06,386 --> 01:20:08,847
Kolik je
letenku do Londýna?

1710
01:20:08,972 --> 01:20:10,682
Jo.

1711
01:20:10,807 --> 01:20:12,976
Každopádně, co kapela?

1712
01:20:13,101 --> 01:20:14,602
Kapela bude v pořádku.

1713
01:20:14,728 --> 01:20:16,938
Stačí jet do Londýna
a získat nahrávací smlouvu.

1714
01:20:17,063 --> 01:20:19,774
Vrať se a prostě
dostaňte nás z této sračky.

1715
01:20:19,899 --> 01:20:21,318
To ne
vlastně špatný nápad.

1716
01:20:21,443 --> 01:20:22,319
EAMON:
Mm.

1717
01:20:22,444 --> 01:20:24,279
(brnkací na kytaru)

1718
01:20:24,404 --> 01:20:29,409
♪ Závodil jsi
jako dělová koule... ♪

1719
01:20:29,534 --> 01:20:30,785
EAMON:
Pěkné.

1720
01:20:31,828 --> 01:20:32,912
Jo.

1721
01:20:33,038 --> 01:20:34,372
Vyrobte si pěkný klavírní kousek.

1722
01:20:34,497 --> 01:20:35,540
Jo.

1723
01:20:37,584 --> 01:20:38,543
Hovno!

1724
01:20:42,213 --> 01:20:43,548
CONOR:
Sundejte ho!

1725
01:21:02,817 --> 01:21:04,569
omlouvám se
o které jsem nevěděl

1726
01:21:04,694 --> 01:21:06,571
hraješ na kytaru
a všechno.

1727
01:21:06,696 --> 01:21:07,822
To je v pohodě.

1728
01:21:07,947 --> 01:21:10,742
Je tam spousta věcí
nevíš o mně.

1729
01:21:10,867 --> 01:21:13,411
Měl bys přijít hrát sólo,
na koncertě.

1730
01:21:14,454 --> 01:21:15,789
Dobře, asi budu.

1731
01:21:15,914 --> 01:21:16,831
Víš, bylo to,
už je to nějaký čas

1732
01:21:16,956 --> 01:21:18,792
od té doby, co jsi byl
ven z domu.

1733
01:21:18,917 --> 01:21:20,502
(zhluboka se nadechne)

1734
01:21:20,627 --> 01:21:21,795
No, teď jsem tady, ne?

1735
01:21:21,920 --> 01:21:22,796
(tiše se směje)

1736
01:21:22,921 --> 01:21:24,422
Dobře.

1737
01:21:25,799 --> 01:21:26,966
Tak se tam uvidíme.

1738
01:21:27,092 --> 01:21:28,385
Jo. Ochladit.

1739
01:21:28,510 --> 01:21:30,387
Zní to, že by to mohla být zábava.

1740
01:21:30,512 --> 01:21:32,263
Ochladit. V pořádku.

1741
01:21:32,389 --> 01:21:34,057
Uvidíme se později.

1742
01:21:38,895 --> 01:21:41,022
Super, ona tu není.

1743
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
CONOR: Víš?
kde je kopírka?

1744
01:21:45,944 --> 01:21:47,320
- DARREN: Jo.
- Zkopírujte 200 z nich.

1745
01:21:47,445 --> 01:21:48,571
EAMON:
proč?

1746
01:21:48,696 --> 01:21:50,782
uvidíš.

1747
01:21:50,907 --> 01:21:52,200
Pojď, Darrene.

1748
01:21:52,325 --> 01:21:55,412
Musíme udělat ještě jednu věc.

1749
01:21:56,663 --> 01:21:58,206
DARREN:
Teď to nechte na mně.

1750
01:21:58,331 --> 01:21:59,749
Jo.

1751
01:22:02,293 --> 01:22:03,878
ŽENA:
Kdo je to, Barry?

1752
01:22:04,003 --> 01:22:06,005
Pokud je to muž s televizní licencí,
řekni mu, aby se naštval.

1753
01:22:06,131 --> 01:22:07,799
Co chceš?

1754
01:22:07,924 --> 01:22:09,801
- Chceme s vámi mluvit. -MAN:
Drž hubu, ty pitomá svině!

1755
01:22:09,926 --> 01:22:11,428
DARREN: Víš co, Barry,
myslíš si, že jsi jiný

1756
01:22:11,553 --> 01:22:12,971
od nás a vy jste.

1757
01:22:13,096 --> 01:22:14,514
Zblázníš se z toho.

1758
01:22:14,639 --> 01:22:16,641
Všichni máme jednu věc
společné – já, ty a on.

1759
01:22:16,766 --> 01:22:19,727
Ve škole jsme všichni na hovno.
Krvácíme k ničemu.

1760
01:22:19,853 --> 01:22:21,396
- Takže?
- Co budeš dělat?

1761
01:22:21,521 --> 01:22:22,856
když tě vyhodí
ze školy?

1762
01:22:22,981 --> 01:22:24,107
Zůstaňte doma
s tvojí mámou a tátou

1763
01:22:24,232 --> 01:22:25,859
sledovat denní televizi,
plýtvat?

1764
01:22:25,984 --> 01:22:27,235
Jo, dobře.

1765
01:22:27,360 --> 01:22:29,237
No, budeme v kapele.

1766
01:22:29,362 --> 01:22:30,947
Gigging, na cestě.

1767
01:22:31,072 --> 01:22:33,491
Každou noc různá místa,
různé ženy.

1768
01:22:33,616 --> 01:22:35,076
A víte, co kapely potřebují?

1769
01:22:35,201 --> 01:22:36,703
Co kapely potřebují?

1770
01:22:36,828 --> 01:22:38,663
Roadies.

1771
01:22:38,788 --> 01:22:39,956
Někdo, kdo je silný.

1772
01:22:40,081 --> 01:22:41,541
Někdo, kdo umí bojovat.

1773
01:22:41,666 --> 01:22:43,376
MUŽ: Pojď sem, Barry,
a dej nám další pivo!

1774
01:22:43,501 --> 01:22:44,836
- Ty bezcenný sráči!
(Barry se vysmívá)

1775
01:22:44,961 --> 01:22:46,504
Jsem bezcenný hovno.

1776
01:22:46,629 --> 01:22:49,007
Chci říct, co bys chtěl
se mnou v fag bandu?

1777
01:22:49,132 --> 01:22:51,426
Být v kapele
je jako být v armádě.

1778
01:22:51,551 --> 01:22:54,053
Každý má každého záda.

1779
01:22:54,179 --> 01:22:56,389
Myslíš, že na to máš?

1780
01:22:56,514 --> 01:22:59,142
MUŽ: Vstupte sem
a dej nám další plechovku, Barry,

1781
01:22:59,267 --> 01:23:01,186
(těžce vydechne)
-nebo chceš další plácnutí?!

1782
01:23:03,521 --> 01:23:05,607
MUŽ: Kde myslíš
jdeš?!

1783
01:23:05,732 --> 01:23:07,275
Vrať se sem,
ty malý prcku!

1784
01:23:07,400 --> 01:23:09,652
("Pop Musik" od M plays)

1785
01:23:16,451 --> 01:23:18,786
(vzrušené klábosení)

1786
01:23:21,122 --> 01:23:23,458
- ♪ ♪
-(štěkot davu)

1787
01:23:27,504 --> 01:23:29,339
(nezřetelné štěbetání)

1788
01:23:51,027 --> 01:23:54,656
- ♪ ♪
-(mluví nezřetelně)

1789
01:23:54,781 --> 01:23:57,325
(„Nic nás teď nezastaví“
od Starship plays)

1790
01:24:03,414 --> 01:24:05,875
(rozptýlený výkřik)

1791
01:24:06,000 --> 01:24:07,502
Dobře, to bylo dobré,

1792
01:24:07,627 --> 01:24:09,462
ale teď je čas
na nějakou živou hudbu.

1793
01:24:09,587 --> 01:24:11,089
(potlesk, lehké povzbuzování)

1794
01:24:11,214 --> 01:24:13,591
(nezřetelné výkřiky,
rozptýlené bučení)

1795
01:24:20,974 --> 01:24:22,934
CHLAPEC:
Parchanti!

1796
01:24:23,059 --> 01:24:24,727
CONOR:
Dobrý den, Dubline.

1797
01:24:24,852 --> 01:24:26,729
Jsme Sing Street z Dublinu.

1798
01:24:26,854 --> 01:24:27,981
(štěbetání davu)

1799
01:24:28,106 --> 01:24:29,399
Faggofl

1800
01:24:29,524 --> 01:24:30,984
Tati, to jsi neměl
pojď sem

1801
01:24:31,109 --> 01:24:32,652
jestli nás budeš jen plácat.

1802
01:24:32,777 --> 01:24:34,821
(diskutování pokračuje)

1803
01:24:34,946 --> 01:24:37,031
Tomu se říká "Dívky."

1804
01:24:37,156 --> 01:24:39,534
(začíná pozitivní hudba)

1805
01:24:44,038 --> 01:24:46,374
(křičí, křičí)

1806
01:24:49,711 --> 01:24:53,298
♪ Někdy tahám
já sám od sebe ♪

1807
01:24:53,423 --> 01:24:57,635
♪ Měním svůj tvar
způsob, jakým měním své barvy ♪

1808
01:24:57,760 --> 01:24:59,971
♪ Hádám, že jsem člověk
umělecké dílo ♪

1809
01:25:01,222 --> 01:25:05,018
♪ Nekonečné video-o-o ♪

1810
01:25:05,143 --> 01:25:07,562
♪ Pravda se překrucuje
podle faktů ♪

1811
01:25:09,439 --> 01:25:13,067
♪ Mír je v ohrožení
a důvěra se zlomí ♪

1812
01:25:13,192 --> 01:25:15,862
♪ Miluj vždycky
dostane se pod útok ♪

1813
01:25:17,155 --> 01:25:19,115
♪ Ale nakonec
z toho všeho ♪

1814
01:25:19,240 --> 01:25:20,867
<i>♪ >A' Oh, 0h, 0h a'</i>

1815
01:25:20,992 --> 01:25:23,369
- ♪ Všichni komplikovaní kluci ♪
-(jásání)

1816
01:25:23,494 --> 01:25:28,958
♪ Kluci vědí, že dívky
jsou tak složité ♪

1817
01:25:29,083 --> 01:25:31,127
♪ Zkuste otevřít svou mysl ♪

1818
01:25:31,252 --> 01:25:35,590
♪ Pusť, cítíš
tvé srdce osvobozeno ♪

1819
01:25:35,715 --> 01:25:38,968
♪ Od komplikovaných chlapců,
chlapci, chlapci, chlapci? ♪

1820
01:25:39,093 --> 01:25:43,514
♪ A komplikované dívky,
holky, holky, holky ♪

1821
01:25:43,640 --> 01:25:45,058
(jásání)

1822
01:25:45,183 --> 01:25:48,061
♪ Všichni jsme jen diamanty
v drsném ♪

1823
01:25:48,186 --> 01:25:52,690
♪ Pořád jsem cizinec
v koupelnovém zrcadle ♪

1824
01:25:52,815 --> 01:25:54,859
♪ Dlouho na mě zírej
a dost těžké ♪

1825
01:25:56,861 --> 01:25:59,113
♪ Možná někoho uvidíš
které miluješ ♪

1826
01:25:59,238 --> 01:26:00,615
- ♪ ♪
- CHLAPEC: Parchanti!

1827
01:26:00,740 --> 01:26:03,785
♪ Všichni komplikovaní chlapci,
kluci vědí ♪

1828
01:26:03,910 --> 01:26:07,246
♪ To jsou dívky
jsou tak složité ♪

1829
01:26:08,790 --> 01:26:12,001
♪ Zkuste otevřít svou mysl,
pustit ♪

1830
01:26:12,126 --> 01:26:14,420
♪ Cítíš
tvé srdce osvobozeno ♪

1831
01:26:14,545 --> 01:26:18,299
♪ Od komplikovaných chlapců,
chlapci, chlapci, chlapci? ♪

1832
01:26:18,424 --> 01:26:22,637
♪ A komplikované dívky,
holky, holky, holky ♪

1833
01:26:22,762 --> 01:26:26,432
♪ Od komplikovaných chlapců,
chlapci, chlapci, chlapci ♪

1834
01:26:26,557 --> 01:26:30,603
♪ A komplikované dívky,
holky, holky, holky ♪

1835
01:26:30,728 --> 01:26:32,855
-(hudba se zastaví)
- ♪ Je to složité. ♪

1836
01:26:32,980 --> 01:26:36,150
(jásající dav, pískání)

1837
01:26:40,279 --> 01:26:42,407
CHLAPEC:
To bylo na hovno!

1838
01:26:42,532 --> 01:26:46,452
(v dálce): ♪ Tato dívka
je krásné moře♪

1839
01:26:49,414 --> 01:26:52,875
♪ Dívka
je krásné moře. ♪

1840
01:26:53,000 --> 01:26:54,252
(hudba končí, dav jásá)

1841
01:26:54,377 --> 01:26:56,254
děkuji.

1842
01:26:56,379 --> 01:26:58,798
(fandění pokračuje)

1843
01:26:58,923 --> 01:27:00,550
Ano.

1844
01:27:00,675 --> 01:27:02,885
DÍVKA:
Pojď, pokračuj!

1845
01:27:03,010 --> 01:27:04,929
CHLAPEC:
Slez z pódia!

1846
01:27:05,054 --> 01:27:06,639
(štěbetání davu)

1847
01:27:06,764 --> 01:27:10,309
Dobře, tady se jeden volá
"Abych tě našel."

1848
01:27:10,435 --> 01:27:11,644
Je to pomalá písnička.

1849
01:27:11,769 --> 01:27:13,980
(vypískání davu)

1850
01:27:14,105 --> 01:27:16,524
Conore, nehrajeme
krvácející pomalá píseň na koncertě.

1851
01:27:16,649 --> 01:27:18,484
- Jsi naštvaný?
- Ne?

1852
01:27:18,609 --> 01:27:20,236
Milují nás. Sfoukneme to.

1853
01:27:20,361 --> 01:27:21,279
Eamon?

1854
01:27:21,404 --> 01:27:23,698
Nevím, je to odvážný krok.

1855
01:27:25,158 --> 01:27:27,076
Pojďme na to.

1856
01:27:27,201 --> 01:27:28,870
(dav šelest)

1857
01:27:28,995 --> 01:27:31,122
CONOR:
dobře,

1858
01:27:31,247 --> 01:27:33,875
tato píseň je pro každého
mysleli, že mají přítelkyni

1859
01:27:34,000 --> 01:27:37,420
na den, ale pak jen
se ukázal jako přítel.

1860
01:27:37,545 --> 01:27:40,047
O co jde?

1861
01:27:40,173 --> 01:27:42,133
(klavír hraje jemnou melodii)

1862
01:27:46,929 --> 01:27:53,978
♪ Když jsi zíral
u zdi vaší ložnice ♪

1863
01:27:54,103 --> 01:27:58,399
♪ Jen s duchy vedle tebe ♪

1864
01:28:00,151 --> 01:28:05,782
♪ Někde venku, kde vítr
volal ♪

1865
01:28:05,907 --> 01:28:11,621
♪ Byl jsem na cestě tě najít ♪

1866
01:28:12,789 --> 01:28:18,753
♪ Byl jsem na cestě tě najít ♪

1867
01:28:23,674 --> 01:28:29,138
♪ Když jsi závodil
jako dělová koule♪

1868
01:28:30,807 --> 01:28:34,852
♪ Na kolečkových bruslích
a nebesky modrá♪

1869
01:28:37,104 --> 01:28:41,901
♪ Nebo sledování na zadním sedadle
padá pomalý déšť♪

1870
01:28:42,026 --> 01:28:48,407
♪ Byl jsem na cestě tě najít ♪

1871
01:28:51,494 --> 01:28:58,125
♪ Musím to zjistit
kým mám být ♪

1872
01:28:58,251 --> 01:29:04,298
♪ Nevěřím v osud ♪

1873
01:29:04,423 --> 01:29:10,847
♪ Ale s každým slovem
přísaháš mi ♪

1874
01:29:10,972 --> 01:29:16,644
♪ Všechna moje přesvědčení
začněte klesat ♪

1875
01:29:16,769 --> 01:29:22,400
♪ A cítím, že něco je ♪

1876
01:29:22,525 --> 01:29:25,486
♪ Chystá se změna ♪

1877
01:29:27,029 --> 01:29:29,323
♪ Tak přineste blesk ♪

1878
01:29:29,448 --> 01:29:33,786
♪ Přines oheň,
přinést pád ♪

1879
01:29:33,911 --> 01:29:40,167
♪ Vím, že to dostanu
mé srdce skrz ♪

1880
01:29:40,293 --> 01:29:42,670
♪ Máte před sebou míle ♪

1881
01:29:42,795 --> 01:29:45,798
♪ Ale ode dne
Začal jsem se plazit ♪

1882
01:29:45,923 --> 01:29:51,721
♪ Byl jsem na cestě tě najít ♪

1883
01:29:52,889 --> 01:29:59,186
♪ Byl jsem na cestě tě najít ♪

1884
01:30:03,524 --> 01:30:07,194
♪ Jsem na cestě♪

1885
01:30:07,320 --> 01:30:09,572
♪ Každý den ♪

1886
01:30:09,697 --> 01:30:15,661
♪ Byl jsem na cestě
abych tě našel. ♪

1887
01:30:20,541 --> 01:30:22,919
(hudba končí)

1888
01:30:23,044 --> 01:30:25,004
(rozptýlený potlesk)

1889
01:30:36,515 --> 01:30:38,476
(nástroje se zahřívají)

1890
01:30:41,771 --> 01:30:43,064
Dobře.

1891
01:30:43,189 --> 01:30:45,483
Tak toto je naše poslední píseň,
tak se vraťte.

1892
01:30:45,608 --> 01:30:47,276
Nebojte se, je to rychlé.

1893
01:30:47,401 --> 01:30:49,195
Je to o této škole,
a je to pro bratra Baxtera.

1894
01:30:49,320 --> 01:30:50,821
-(dav křičí)
- Světla!

1895
01:30:50,947 --> 01:30:53,824
Oh, ano, jasně.

1896
01:30:53,950 --> 01:30:56,327
(nástroje pokračují
zahřívání)

1897
01:30:56,452 --> 01:30:58,829
(vykřikování davu, křik)

1898
01:30:58,955 --> 01:31:01,666
Ahoj! Hej!

1899
01:31:01,791 --> 01:31:03,834
Nechte ten vypínač na pokoji.

1900
01:31:03,960 --> 01:31:05,086
Neslyšel jsi?
co jsem ti řekl?!

1901
01:31:05,211 --> 01:31:06,420
Hej! (bručení)

1902
01:31:06,545 --> 01:31:09,340
(jásající dav)

1903
01:31:13,970 --> 01:31:15,596
Myslíš, že je to vtipné?

1904
01:31:15,721 --> 01:31:18,265
(vykřikování davu, křik)

1905
01:31:20,017 --> 01:31:21,894
Teď na to netlačte,
slyšíš mě?

1906
01:31:22,019 --> 01:31:23,562
Co? Je to píseň na poctu.

1907
01:31:23,688 --> 01:31:25,231
Pokud si chcete tuto kapelu udržet
jít příští semestr,

1908
01:31:25,356 --> 01:31:26,232
dej si radši pozor.

1909
01:31:26,357 --> 01:31:27,608
- Dobře?
- Jo, dobře.

1910
01:31:27,733 --> 01:31:28,734
CHLAPEC:
Pokračuj, Conore!

1911
01:31:28,859 --> 01:31:31,153
Jste připraveni?

1912
01:31:31,278 --> 01:31:32,738
To může být všechno naše
první a poslední koncert, člověče.

1913
01:31:32,863 --> 01:31:33,739
Jste připraveni to udělat?

1914
01:31:33,864 --> 01:31:35,783
Jdeme.

1915
01:31:35,908 --> 01:31:37,868
Dobře, takže toto je naše poslední píseň.

1916
01:31:37,994 --> 01:31:39,745
Říká se tomu „hnědé boty“,

1917
01:31:39,870 --> 01:31:41,205
a je to pro každého
Křesťanský bratr

1918
01:31:41,330 --> 01:31:42,581
a každý tyran, kterého jsi kdy znal.

1919
01:31:42,707 --> 01:31:44,917
(jásající dav)

1920
01:31:49,547 --> 01:31:51,966
-(smích)
(začíná optimistická rocková hudba)

1921
01:32:09,442 --> 01:32:12,528
♪ Tak kdo sakra jsi
abys mi řekl, co mám dělat? ♪

1922
01:32:12,653 --> 01:32:15,865
♪ Nosíš šaty a řekni mi to
nenosit hnědé boty ♪

1923
01:32:15,990 --> 01:32:17,533
♪ Myslíš
jsi dost chlap ♪

1924
01:32:17,658 --> 01:32:22,079
♪ K umytí make-upu
z mého obličeje právě teď? ♪

1925
01:32:22,204 --> 01:32:24,999
♪ Nevíte
tím větší jsou ♪

1926
01:32:25,124 --> 01:32:28,085
♪ Čím hůř padají? ♪

1927
01:32:28,210 --> 01:32:31,297
♪ A boty
teď na druhou nohu ♪

1928
01:32:31,422 --> 01:32:34,592
♪ Připoutat se,
bereme tě dolů ♪

1929
01:32:34,717 --> 01:32:38,763
♪ Vidíš, tvoje opona padá,
tak se klaň ♪

1930
01:32:42,224 --> 01:32:43,809
(jásající dav)

1931
01:32:48,439 --> 01:32:51,567
A kdo to sakra je
abys mi řekl kdo být? ♪

1932
01:32:51,692 --> 01:32:54,904
♪ Pokud chce, abych tančil,
může sledovat na MTV ♪

1933
01:32:55,029 --> 01:32:57,865
♪ Snažíš se mě umlčet,
Zvýším hlasitost ♪

1934
01:32:57,990 --> 01:33:01,160
♪ A utopit tě ♪

1935
01:33:01,285 --> 01:33:03,996
♪ Nevíte
tím větší jsou ♪

1936
01:33:04,121 --> 01:33:07,291
♪ Čím hůř padají? ♪

1937
01:33:07,416 --> 01:33:10,795
♪ Jo, boty
teď na druhou nohu ♪

1938
01:33:10,920 --> 01:33:13,506
♪ Připoutat se,
bereme tě dolů ♪

1939
01:33:13,631 --> 01:33:19,136
♪ Vidíš, tvoje opona padá,
tak se klaň ♪

1940
01:33:20,805 --> 01:33:24,433
♪ Co bude definovat
zbytek tvého života? ♪

1941
01:33:24,558 --> 01:33:26,769
♪ Začněte čelit pravdě ♪

1942
01:33:26,894 --> 01:33:28,437
♪ Uvízli jste ve lži ♪

1943
01:33:28,562 --> 01:33:33,776
♪ Ostrý konec nože
ukazuje na tebe ♪

1944
01:33:33,901 --> 01:33:35,694
♪ Vaše nahoře bude dole ♪

1945
01:33:35,820 --> 01:33:40,032
♪ Jen se poflakovat
v gravitačních botách ♪

1946
01:33:40,157 --> 01:33:46,580
♪ Uvízli jste v minulosti,
Píšu budoucnost ♪

1947
01:33:46,705 --> 01:33:49,250
♪ Jo, boty
teď na druhou nohu ♪

1948
01:33:49,375 --> 01:33:52,670
♪ Připoutat se,
bereme tě dolů ♪

1949
01:33:52,795 --> 01:33:57,550
♪ A tvoje maska klouže,
tak se klaň ♪

1950
01:33:59,176 --> 01:34:02,429
♪ Jo, měl jsi svůj čas
na slunci ♪

1951
01:34:02,555 --> 01:34:05,683
♪ Bolí to?
když někoho kopneš? ♪

1952
01:34:05,808 --> 01:34:07,560
♪ Protože ta bota je
na druhou nohu ♪

1953
01:34:07,685 --> 01:34:09,228
♪ Boty jsou na druhé noze ♪

1954
01:34:09,353 --> 01:34:13,524
♪ Boot je zapnutý
teď druhá noha ♪

1955
01:34:13,649 --> 01:34:17,153
♪ Ukloňte se. ♪

1956
01:34:26,078 --> 01:34:28,080
(hudba končí, dav jásá)

1957
01:34:30,916 --> 01:34:32,251
děkuji!

1958
01:34:32,376 --> 01:34:34,336
Jsme Sing Street!

1959
01:34:36,922 --> 01:34:38,215
(fandění pokračuje)

1960
01:34:38,340 --> 01:34:39,967
-(smích) -CHLAPEC: To bylo
Sing Street z Dublinu.

1961
01:34:40,092 --> 01:34:42,344
CONOR:
Pst, drž to dole.

1962
01:34:42,469 --> 01:34:43,429
(klepat na dveře)

1963
01:34:43,554 --> 01:34:45,639
BRENDAN:
Pojďte dál.

1964
01:34:45,764 --> 01:34:46,765
Ahoj.

1965
01:34:46,891 --> 01:34:49,435
Hej.

1966
01:34:49,560 --> 01:34:50,936
Kde jsou rodiče?

1967
01:34:51,061 --> 01:34:52,730
Oni spí.
Jaký byl koncert?

1968
01:34:52,855 --> 01:34:54,523
Velký.

1969
01:34:54,648 --> 01:34:55,733
Ahoj.

1970
01:34:55,858 --> 01:34:57,151
Tohle je Raphina?

1971
01:34:58,235 --> 01:34:59,278
Potřebujeme vaši pomoc.

1972
01:34:59,403 --> 01:35:00,821
Můžete nás odvézt do Dalkey?

1973
01:35:00,946 --> 01:35:02,281
za co?

1974
01:35:02,406 --> 01:35:04,825
No, dědečkův člun
tam stále kotví.

1975
01:35:04,950 --> 01:35:07,286
Poplujeme do Anglie,
my dva.

1976
01:35:07,411 --> 01:35:09,955
Všichni jsme připraveni. Prostě potřebujeme
výtahem do přístavu.

1977
01:35:10,080 --> 01:35:11,248
Jo, jistě.

1978
01:35:11,373 --> 01:35:12,708
Kdy přemýšlíš, že půjdeš?

1979
01:35:12,833 --> 01:35:14,501
OBA:
Teď.

1980
01:35:14,627 --> 01:35:16,879
TEĎ?

1981
01:35:17,004 --> 01:35:19,256
Znáš někoho v Anglii?

1982
01:35:19,381 --> 01:35:21,175
- Ne.
- Máte nějakou libru?

1983
01:35:21,300 --> 01:35:23,052
Ne.

1984
01:35:23,177 --> 01:35:25,304
- Ne?
- Ne.

1985
01:35:25,429 --> 01:35:26,305
(směje se)

1986
01:35:26,430 --> 01:35:27,973
Má své fotografie.

1987
01:35:28,098 --> 01:35:30,976
Mám své demo kazety a videa.

1988
01:35:31,101 --> 01:35:32,394
Uaugs)

1989
01:35:32,519 --> 01:35:34,188
Jdeme. Získejte klíče.

1990
01:36:00,881 --> 01:36:02,800
(klávesy tiše cinkají)

1991
01:36:17,940 --> 01:36:21,193
(šeptá):
Uvidíme se, mami.

1992
01:36:21,318 --> 01:36:22,903
miluji tě.

1993
01:36:28,742 --> 01:36:29,702
V pořádku.

1994
01:36:51,598 --> 01:36:53,559
(cvrlikání racků)

1995
01:37:00,691 --> 01:37:02,651
(motor běží na volnoběh)

1996
01:37:05,446 --> 01:37:06,780
BRENDAN:
Dobře.

1997
01:37:06,905 --> 01:37:08,407
Zavoláš hned
dostanete se tam.

1998
01:37:08,532 --> 01:37:10,326
- Žádné pletky, jasný?
- Budu.

1999
01:37:10,451 --> 01:37:13,037
Dobře.

2000
01:37:13,162 --> 01:37:15,372
V pořádku.

2001
01:37:15,497 --> 01:37:18,500
Hej, než půjdeš, já...

2002
01:37:18,625 --> 01:37:22,296
napsal nějaké texty písní.

2003
01:37:22,421 --> 01:37:23,839
- Opravdu?
- Jo, je to hezké

2004
01:37:23,964 --> 01:37:25,257
proud věcí vědomí,

2005
01:37:25,382 --> 01:37:26,925
ale jde o toho kluka
a dívka.

2006
01:37:27,051 --> 01:37:28,218
V budoucnu.

2007
01:37:28,344 --> 01:37:30,346
- Někdy k tomu dej hudbu.
- Dobře.

2008
01:37:30,471 --> 01:37:32,556
Kéž bych to udělal.

2009
01:37:34,183 --> 01:37:35,434
Pravděpodobně zemřeš.

2010
01:37:35,559 --> 01:37:36,518
Ale každopádně pokračuj.

2011
01:37:36,643 --> 01:37:37,686
Jít.

2012
01:37:37,811 --> 01:37:39,271
(bručení)

2013
01:37:39,396 --> 01:37:41,023
Měli byste nás navštívit.

2014
01:37:41,148 --> 01:37:42,649
Vypadáš jako šílený parchant.

2015
01:37:42,775 --> 01:37:44,151
Dobře.

2016
01:37:44,276 --> 01:37:45,611
Ty se starej
ten můj bratr.

2017
01:37:45,736 --> 01:37:46,862
Beze mě bude ztracen.

2018
01:37:46,987 --> 01:37:49,573
budu.

2019
01:37:51,658 --> 01:37:53,577
(vzdychne)

2020
01:38:12,971 --> 01:38:14,473
Zavolej ti večer.

2021
01:38:14,598 --> 01:38:15,933
Dobře, pokračuj. Pokračuj.

2022
01:38:16,058 --> 01:38:17,726
Pryč.

2023
01:38:17,851 --> 01:38:19,228
Dobře, tak jdeme

2024
01:38:19,353 --> 01:38:20,521
kolem ostrova
a rovnou dál.

2025
01:38:20,646 --> 01:38:21,522
Přímo do Walesu.

2026
01:38:21,647 --> 01:38:22,856
Dobře. Rovnou dál.

2027
01:38:22,981 --> 01:38:24,024
Rovnou dál.

2028
01:38:26,527 --> 01:38:27,528
V pořádku.

2029
01:38:27,653 --> 01:38:29,029
Právo.

2030
01:38:29,154 --> 01:38:30,280
Vpřed ho.

2031
01:38:32,408 --> 01:38:34,785
("Jdi hned"
Adam Levine hraje)

2032
01:39:15,534 --> 01:39:18,328
Ano! Ano!

2033
01:39:19,371 --> 01:39:21,206
Hurá!

2034
01:39:55,449 --> 01:39:57,910
Budete chtít
abych si teď sednul.

2035
01:39:59,828 --> 01:40:01,163
Proč?

2036
01:40:01,288 --> 01:40:03,373
(Raphina křičí)

2037
01:40:03,499 --> 01:40:05,709
Proto. (smích)

2038
01:40:05,834 --> 01:40:07,669
uaugs)

2039
01:40:10,088 --> 01:40:11,965
(lapal po dechu)

2040
01:40:12,090 --> 01:40:13,425
Bože můj.

2041
01:40:13,550 --> 01:40:14,676
Jsi v pořádku?

2042
01:40:14,801 --> 01:40:16,595
Jo.

2043
01:40:16,720 --> 01:40:17,763
jsi v pořádku?

2044
01:40:17,888 --> 01:40:19,348
- Ano.
-(lodní roh)

2045
01:40:19,473 --> 01:40:20,641
Conore!

2046
01:40:23,268 --> 01:40:24,144
Ježíš!

2047
01:40:32,069 --> 01:40:33,403
Bože můj.

2048
01:45:18,021 --> 01:45:19,981
(hudba slábne)

2049
01:45:20,305 --> 01:45:26,351
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky